Me escapa uma arfada de ar
French translation: J'en ai le souffe coupé
| 17:27 Jan 27, 2015 |
| Portuguese to French translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / arfada | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Isabelle Mamede Portugal Local time: 03:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | J'en ai le souffe coupé |
| ||
| 4 | j'en suis pantois ou j'en ai le souffle coupé ou j'en suis paralysé... |
| ||
| 3 | je halète |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| J'en ai le souffe coupé |
|
Answers
30 mins confidence: 
je halète Explanation: "Arfar o ar" est le même que "ofegar" (respirar com dificuldade). http://www.lexico.pt/ofegar/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
j'en suis pantois ou j'en ai le souffle coupé ou j'en suis paralysé... Explanation: .... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
J'en ai le souffe coupé Explanation: ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
5 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: J'en ai le souffe coupé Reference information: Je pense que cette expression exprime la même idée... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations