This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Psychology

Tendo em vista o constatado

French translation: Au vu des faits constatés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Tendo em vista o constatado
French translation:Au vu des faits constatés
Entered by: Diana Salama

09:28 Mar 10, 2004
Portuguese to French translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / urbain
Portuguese term or phrase: Tendo em vista o constatado
Essas comunidades apresentavam como traço marcante: o agrupamento de pessoas em função de características identitárias semelhantes. Tendo em vista o constatado, buscou-se representantes das categorias de identidade social identificadas.

Um estudo psicossocial sobre encontros e desencontros entre olhares, imagens e paisagens – diagnóstico para uma intervenção ambiental. São Paulo, 2004
Diana Salama
Local time: 05:14
Au vu des faits constatés
Explanation:
ça pourrait aussi être une solution
Selected response from:

limule
Local time: 10:14
Grading comment
Mille merci, parfait!
La suggestion de Pamina était bonne, mais celle-ci s'ajuste plus au contexte.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Au vu des faits constatés
limule
4Conformément à ce que nous avons pu observer..
Cosmonipolita


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Conformément à ce que nous avons pu observer..


Explanation:
une des multiples façons de rendre la phrase..

Cosmonipolita
Argentina
Local time: 05:14
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Au vu des faits constatés


Explanation:
ça pourrait aussi être une solution

limule
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Mille merci, parfait!
La suggestion de Pamina était bonne, mais celle-ci s'ajuste plus au contexte.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search