This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Real Estate

Cércea

French translation: hauteur de la construction; hauteur du bâtiment

12:44 Sep 7, 2020
Portuguese to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Real Estate / registre foncier
Portuguese term or phrase: Cércea
dans un extrait du registre foncier portugais :

Lote n.° 5 - área total: 700m2; área de construção: 325m2; área de implantação: 210m2,
destinado a habitação, cércea de 7m, com 2 pisos + cave(estacionamento) + sótão(arrumos) e 1
fogo .
Magali de Vitry
Local time: 11:35
French translation:hauteur de la construction; hauteur du bâtiment
Explanation:
2. [Arquitetura] Medida da dimensão vertical de um edifício desde a cota de soleira até ao ponto mais alto do edifício (ex.: a cércea máxima para esta zona está definida no plano de ordenamento do território). = GABARITO

"CÉRCEA", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2020, https://dicionario.priberam.org/CÉRCEA [consultado em 07-09-2020].
Selected response from:

silvana zilli bomskov
Brazil
Local time: 06:35
Grading comment
merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1hauteur de la construction; hauteur du bâtiment
silvana zilli bomskov


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hauteur de la construction; hauteur du bâtiment


Explanation:
2. [Arquitetura] Medida da dimensão vertical de um edifício desde a cota de soleira até ao ponto mais alto do edifício (ex.: a cércea máxima para esta zona está definida no plano de ordenamento do território). = GABARITO

"CÉRCEA", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2020, https://dicionario.priberam.org/CÉRCEA [consultado em 07-09-2020].

Example sentence(s):
  • "O termo cércea, sinónimo de bitola ou gabarito, é, por isso, apropriado para referir a altura da edificação. Não deve ser utilizado para designar a altura da fachada.

    https://dre.pt/application/dir/pdf1sdip/2009/05/10400/0336603380.pdf
silvana zilli bomskov
Brazil
Local time: 06:35
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci beaucoup

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mariechris
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search