complexificando seus laços

15:15 Oct 15, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Thématique de la vieillesse
Portuguese term or phrase: complexificando seus laços
Re-bonjour,

Toujours à propos de mon résumé:

A mudança incide nesse espaço, complexificando seus laços o que representa desafios práticos para o velho trabalhador: descansar ou trabalhar, prover ou consumir, cuidar ou divertir-se; e ainda, lidar com a possibilidade de conciliar algumas dessas ações e...
=
Le changement se produit dans cet espace, ? ..... ce qui entraîne des défis pratiques pour le vieux travailleur: se reposer ou travailler, pourvoir ou consommer,..

Merci d'avance pour votre aide.
David Baour
Switzerland
Local time: 14:33


Summary of answers provided
3 +1en rendant leurs relations plus complexes
Isabelle Magalhães


Discussion entries: 2





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
en rendant leurs relations plus complexes


Explanation:


Isabelle Magalhães
Portugal
Local time: 13:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gustavo Silva
3 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search