articulador

French translation: pivot

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:articulador
French translation:pivot
Entered by: David Baour

15:49 May 5, 2009
Portuguese to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Portuguese term or phrase: articulador
Bonsoir,

Il s'agit du résumé d'un travail sur la mémoire sociale:

X indica como uma das mais importantes vivências culturais dos trabalhadores brasileiros em seu processo de formação social e política, o projeto do “trabalhismo brasileiro”, articulador da “ideologia trabalhista”.

Comment traduire "articulador" ici? Merci d'avance pour votre aide.
David Baour
Switzerland
Local time: 09:45
pivot
Explanation:
... pivot de l'idéologie



--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2009-05-05 20:01:46 GMT)
--------------------------------------------------

Alguns exemplos em que entra a expressão: “pivot de l’ / d’une idéologie”.
Espero que ajude.

« De trop nombreux fondamentalistes utilisent le français comme pivot d'une idéologie nationaliste revancharde et démagogique. »
http://www.google.com/search?hl=pt-BR&q="pivot d'une idéolog...

« Jusqu'à sa mort, il s'occupe d'une Ligue déclinante et défend l'idée de « la revanche » — ou l'inamovible pivot d'une idéologie en plein mouvement. ... »
http://www.google.com/search?hl=pt-BR&q="pivot d'une idéolog...

« La loi d'aubaine passe pour avoir été le pivot d'une idéologie et d'une politique de l'État français s'arrogeant le monopole de l'attribution des droits de ... »
http://www.cairn.info/resume.php?ID_ARTICLE=ANNA_622_0355

« Ce point de départ, peu original — c'est là, d'une part, le pivot de l'idéologie et de la pratique pastorale de la Contre-Réforme … »
http://www.ehess.fr/centres/grihl/CV_Fiches/CV_ToboulPatrici...

« L'Islam est à la mode puisqu'il est le pivot de l'idéologie à la mode en occident. »
http://www.m-n-r.fr/discours11.htm

« L'obsession de la pureté raciale est le pivot de l'idéologie hitlérienne. »
http://www.andurand.net/eleves/premiere STG/guerres et paix/...

« C'est le pivot de l'idéologie et de la propagande nazies. »
http://www.fondationresistance.org/documents/cnrd/Doc00028.p...

« L'histoire officielle était le pivot de l'idéologie du régime, qui n'avait pas d'autres sources pour légitimer le monopole du parti sur le pouvoir. »
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/ahess...

« S'il est exact que la fonction pivot de l'idéologie est la légitimation de l'autorité, il faut aussi s'attendre à ce que l'utopie - toute utopie -joue son destin au plan même où s'exerce le pouvoir »
http://www.usc.es/cpoliticas/mod/resource/view.php?id=679

« …il se range du côté de ceux qui situent le problème dans le capitalisme, pivot de l’idéologie de consommation et, dans le même sillage, responsable de la montée du totalitarisme. »
http://www.pols.boun.edu.tr/uploads\files\230.pdf

Selected response from:

Gil Costa
Portugal
Local time: 08:45
Grading comment
Bonsoir Gil et merci pour votre réponse!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pivot
Gil Costa
5 -1in accordance to
Isabel Maria Almeida
4ver explicação
Deoceli MENDES


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
in accordance to


Explanation:
é isto

Isabel Maria Almeida
Portugal
Local time: 08:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Rui Domingues: Antes de responder com tantas certezas, seria útil primeiro ler bem e ver que o par de línguas é de português para FRANCÊS e não para inglês!!!!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ver explicação


Explanation:
articulador = médiateur, organisateur ...


Deoceli MENDES
Local time: 05:45
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pivot


Explanation:
... pivot de l'idéologie



--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2009-05-05 20:01:46 GMT)
--------------------------------------------------

Alguns exemplos em que entra a expressão: “pivot de l’ / d’une idéologie”.
Espero que ajude.

« De trop nombreux fondamentalistes utilisent le français comme pivot d'une idéologie nationaliste revancharde et démagogique. »
http://www.google.com/search?hl=pt-BR&q="pivot d'une idéolog...

« Jusqu'à sa mort, il s'occupe d'une Ligue déclinante et défend l'idée de « la revanche » — ou l'inamovible pivot d'une idéologie en plein mouvement. ... »
http://www.google.com/search?hl=pt-BR&q="pivot d'une idéolog...

« La loi d'aubaine passe pour avoir été le pivot d'une idéologie et d'une politique de l'État français s'arrogeant le monopole de l'attribution des droits de ... »
http://www.cairn.info/resume.php?ID_ARTICLE=ANNA_622_0355

« Ce point de départ, peu original — c'est là, d'une part, le pivot de l'idéologie et de la pratique pastorale de la Contre-Réforme … »
http://www.ehess.fr/centres/grihl/CV_Fiches/CV_ToboulPatrici...

« L'Islam est à la mode puisqu'il est le pivot de l'idéologie à la mode en occident. »
http://www.m-n-r.fr/discours11.htm

« L'obsession de la pureté raciale est le pivot de l'idéologie hitlérienne. »
http://www.andurand.net/eleves/premiere STG/guerres et paix/...

« C'est le pivot de l'idéologie et de la propagande nazies. »
http://www.fondationresistance.org/documents/cnrd/Doc00028.p...

« L'histoire officielle était le pivot de l'idéologie du régime, qui n'avait pas d'autres sources pour légitimer le monopole du parti sur le pouvoir. »
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/ahess...

« S'il est exact que la fonction pivot de l'idéologie est la légitimation de l'autorité, il faut aussi s'attendre à ce que l'utopie - toute utopie -joue son destin au plan même où s'exerce le pouvoir »
http://www.usc.es/cpoliticas/mod/resource/view.php?id=679

« …il se range du côté de ceux qui situent le problème dans le capitalisme, pivot de l’idéologie de consommation et, dans le même sillage, responsable de la montée du totalitarisme. »
http://www.pols.boun.edu.tr/uploads\files\230.pdf



Gil Costa
Portugal
Local time: 08:45
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Bonsoir Gil et merci pour votre réponse!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicole Viegas
4 hrs
  -> Merci, Nicole. Bonne soirée!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search