resgate moral da figura do trabalhador

French translation: relèvement moral de la figure du travailleur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:resgate moral da figura do trabalhador
French translation:relèvement moral de la figure du travailleur
Entered by: Gil Costa

21:59 May 5, 2009
Portuguese to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Portuguese term or phrase: resgate moral da figura do trabalhador
Bonsoir à tous,

Dans le résumé d'un travail sur la mémoire sociale, j'ai la phrase suivante:

A positividade do trabalho e o resgate moral da figura do trabalhador foram, nesse contexto, elementos importantes na criação de uma ética do trabalho que permitiu ao trabalhador brasileiro construir sua identidade no mundo urbano.

Comment traduire "resgate moral da figura do trabalhador"? Merci d'avance pour votre aide.
David Baour
Switzerland
Local time: 03:03
relèvement moral de la figure du travailleur
Explanation:
Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 45 minutes (2009-05-05 22:44:50 GMT)
--------------------------------------------------

Alguns exemplos com « relèvement moral » e « figure du travailleur »

Le relèvement moral de la classe ouvrière et la question du logement.-
http://archires.documentation.equipement.gouv.fr/document.xs...

Recherche de "comment reconquérir le français à l idée familiale : pour le relèvement moral de la jeunesse comment reconquérir le français à l idée familiale : pour le relèvement moral de la jeunesse"
http://www.priceminister.com/navigation/se/category/sa/kw/co...

Des Mesures destinées au relèvement moral de l'enfance coupable, thèse pour le doctorat...
http://www.amazon.fr/destinées-relèvement-lenfance-coupable-...

Principalement dans les établissements dépourvus d'éducateurs, les assistantes sociales doivent s'efforcer de faciliter le relèvement moral des détenus. ...
http://www.criminocorpus.cnrs.fr/article210.html

Elles ont pour but « le relèvement moral et la protection de l'enfance malheureuse et coupable » et elles jonglent donc sur plusieurs types de populations ...
http://www.cairn.info/resume.php?ID_ARTICLE=EMPA_068_0015


Pour les classes au pouvoir, le relèvement moral de la population laborieuse passe par l'amélioration des conditions d'habitation. ...
http://www.histoiresuisse.ch/index.php?page=resumes.php&memo...

Que nous dit la réémergence de la figure du "travailleur pauvre" ?
http://www.mouvements.info/spip.php?article64

La Figure du Travailleur excède donc largement le Type du Soldat du front.
http://www.centrostudilaruna.it/types-et-figures-dans-loeuvr...

La Figure du Travailleur mobilise tout l'ensemble humain sans distinction.
http://www.scribd.com/doc/9607575/A-figura-do-trabalhador-En...

Ce n'est que tardivement -- au XIXième siècle -- que la figure du travailleur attire l'attention
http://www.eleves.ens.fr/aumonerie/seneve/numeros_en_ligne/p...
La figure du Travailleur surgit dans un contexte nihiliste. Le Travailleur ignore la morale, mais il possède une éthique fondée sur le sacrifice de soi. ...
http://es.geocities.com/sucellus23/584.htm

Selected response from:

Gil Costa
Portugal
Local time: 02:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1relèvement moral de la figure du travailleur
Gil Costa
3 +1rétablissement moral de l'image du travailleur
cecile alves
4rendre sa dignité au travailleur
Olivier Crouzet


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
relèvement moral de la figure du travailleur


Explanation:
Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 45 minutes (2009-05-05 22:44:50 GMT)
--------------------------------------------------

Alguns exemplos com « relèvement moral » e « figure du travailleur »

Le relèvement moral de la classe ouvrière et la question du logement.-
http://archires.documentation.equipement.gouv.fr/document.xs...

Recherche de "comment reconquérir le français à l idée familiale : pour le relèvement moral de la jeunesse comment reconquérir le français à l idée familiale : pour le relèvement moral de la jeunesse"
http://www.priceminister.com/navigation/se/category/sa/kw/co...

Des Mesures destinées au relèvement moral de l'enfance coupable, thèse pour le doctorat...
http://www.amazon.fr/destinées-relèvement-lenfance-coupable-...

Principalement dans les établissements dépourvus d'éducateurs, les assistantes sociales doivent s'efforcer de faciliter le relèvement moral des détenus. ...
http://www.criminocorpus.cnrs.fr/article210.html

Elles ont pour but « le relèvement moral et la protection de l'enfance malheureuse et coupable » et elles jonglent donc sur plusieurs types de populations ...
http://www.cairn.info/resume.php?ID_ARTICLE=EMPA_068_0015


Pour les classes au pouvoir, le relèvement moral de la population laborieuse passe par l'amélioration des conditions d'habitation. ...
http://www.histoiresuisse.ch/index.php?page=resumes.php&memo...

Que nous dit la réémergence de la figure du "travailleur pauvre" ?
http://www.mouvements.info/spip.php?article64

La Figure du Travailleur excède donc largement le Type du Soldat du front.
http://www.centrostudilaruna.it/types-et-figures-dans-loeuvr...

La Figure du Travailleur mobilise tout l'ensemble humain sans distinction.
http://www.scribd.com/doc/9607575/A-figura-do-trabalhador-En...

Ce n'est que tardivement -- au XIXième siècle -- que la figure du travailleur attire l'attention
http://www.eleves.ens.fr/aumonerie/seneve/numeros_en_ligne/p...
La figure du Travailleur surgit dans un contexte nihiliste. Le Travailleur ignore la morale, mais il possède une éthique fondée sur le sacrifice de soi. ...
http://es.geocities.com/sucellus23/584.htm



Gil Costa
Portugal
Local time: 02:03
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Bonsoir Gil. J'ai cliqué trop vite sur le bouton et n'ai donc pas eu le temps de vous remercier: voilà, c'est fait! :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gustavo Silva: concordo ! :-) também poderia ser "redressement moral" ...
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rétablissement moral de l'image du travailleur


Explanation:
c'est ce que je traduirais

cecile alves
France
Local time: 03:03
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Maria Almeida
8 hrs
  -> Merci Isabel :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rendre sa dignité au travailleur


Explanation:
moins sociologique et peut-être plus littéraire

Olivier Crouzet
Brazil
Local time: 23:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search