GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:59 May 5, 2009 |
Portuguese to French translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gil Costa Portugal Local time: 02:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | relèvement moral de la figure du travailleur |
| ||
3 +1 | rétablissement moral de l'image du travailleur |
| ||
4 | rendre sa dignité au travailleur |
|
relèvement moral de la figure du travailleur Explanation: Sugestão -------------------------------------------------- Note added at 45 minutes (2009-05-05 22:44:50 GMT) -------------------------------------------------- Alguns exemplos com « relèvement moral » e « figure du travailleur » Le relèvement moral de la classe ouvrière et la question du logement.- http://archires.documentation.equipement.gouv.fr/document.xs... Recherche de "comment reconquérir le français à l idée familiale : pour le relèvement moral de la jeunesse comment reconquérir le français à l idée familiale : pour le relèvement moral de la jeunesse" http://www.priceminister.com/navigation/se/category/sa/kw/co... Des Mesures destinées au relèvement moral de l'enfance coupable, thèse pour le doctorat... http://www.amazon.fr/destinées-relèvement-lenfance-coupable-... Principalement dans les établissements dépourvus d'éducateurs, les assistantes sociales doivent s'efforcer de faciliter le relèvement moral des détenus. ... http://www.criminocorpus.cnrs.fr/article210.html Elles ont pour but « le relèvement moral et la protection de l'enfance malheureuse et coupable » et elles jonglent donc sur plusieurs types de populations ... http://www.cairn.info/resume.php?ID_ARTICLE=EMPA_068_0015 Pour les classes au pouvoir, le relèvement moral de la population laborieuse passe par l'amélioration des conditions d'habitation. ... http://www.histoiresuisse.ch/index.php?page=resumes.php&memo... Que nous dit la réémergence de la figure du "travailleur pauvre" ? http://www.mouvements.info/spip.php?article64 La Figure du Travailleur excède donc largement le Type du Soldat du front. http://www.centrostudilaruna.it/types-et-figures-dans-loeuvr... La Figure du Travailleur mobilise tout l'ensemble humain sans distinction. http://www.scribd.com/doc/9607575/A-figura-do-trabalhador-En... Ce n'est que tardivement -- au XIXième siècle -- que la figure du travailleur attire l'attention http://www.eleves.ens.fr/aumonerie/seneve/numeros_en_ligne/p... La figure du Travailleur surgit dans un contexte nihiliste. Le Travailleur ignore la morale, mais il possède une éthique fondée sur le sacrifice de soi. ... http://es.geocities.com/sucellus23/584.htm |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
rétablissement moral de l'image du travailleur Explanation: c'est ce que je traduirais |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
rendre sa dignité au travailleur Explanation: moins sociologique et peut-être plus littéraire |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.