emissão de espurios

French translation: rayonnement non essentiel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:emissão de espurios
French translation:rayonnement non essentiel
Entered by: Carla Guerreiro

10:07 Sep 23, 2006
Portuguese to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / équipements de télécommunications
Portuguese term or phrase: emissão de espurios
c'est lié à la radiofréquence. J'aimerais savoir comment traduire "espurios". "Signaux parasites"? C'est un texte rédigé en portugais du Brésil.
Carla Guerreiro
France
Local time: 22:11
rayonnement non essentiel
Explanation:
(FR) rayonnement non essentiel » (EN) spurious emission
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
Rayonnement non essentiel des récepteurs. La mesure des rayonnements est la façon habituelle d’évaluer le rayonnement non essentiel. (spurious emissions) ...
http://tinyurl.com/pvw9m
http://tinyurl.com/ofoea
ECC/DEC/(04)01 - Decisão ECC de 19 de Março de 2004 sobre requências harmonizadas
http://tinyurl.com/p4kjj
http://tinyurl.com/lpck9

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-09-23 12:37:27 GMT)
--------------------------------------------------

... mas encontrei tb «émissions parasites»! (?)
http://domino.iec.ch/webstore/webstore.nsf/artnum/023399
http://tinyurl.com/kw99h
www.anena.org/actu/actu_matos/actu_matos_rappor_labo.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-09-23 12:47:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/ez9c2
http://tinyurl.com/k9v2p
já não sei... (?):-(
Selected response from:

bezowski
Poland
Local time: 21:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3rayonnement non essentiel
bezowski


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rayonnement non essentiel


Explanation:
(FR) rayonnement non essentiel » (EN) spurious emission
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
Rayonnement non essentiel des récepteurs. La mesure des rayonnements est la façon habituelle d’évaluer le rayonnement non essentiel. (spurious emissions) ...
http://tinyurl.com/pvw9m
http://tinyurl.com/ofoea
ECC/DEC/(04)01 - Decisão ECC de 19 de Março de 2004 sobre requências harmonizadas
http://tinyurl.com/p4kjj
http://tinyurl.com/lpck9

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-09-23 12:37:27 GMT)
--------------------------------------------------

... mas encontrei tb «émissions parasites»! (?)
http://domino.iec.ch/webstore/webstore.nsf/artnum/023399
http://tinyurl.com/kw99h
www.anena.org/actu/actu_matos/actu_matos_rappor_labo.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-09-23 12:47:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/ez9c2
http://tinyurl.com/k9v2p
já não sei... (?):-(

bezowski
Poland
Local time: 21:11
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Obrigada.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search