performance de moda

French translation: présentation de collection

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:performance de moda
French translation:présentation de collection
Entered by: jm meinier

15:35 Oct 18, 2011
Portuguese to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Portuguese term or phrase: performance de moda
Dans la phrase "Entre 20 e 23 de Outubro vão realizar-se, no edifício xxx, 24 desfiles e 14 performances de moda, envolvendo 26 criadores e três duplas, nove marcas de vestuário, seis marcas de calçado e nove marcas de joalharia."

"performance de mode" ne me donne pratiquement aucun résultat sur Google.

Une idée ?

Merci
jm meinier
Local time: 16:58
présentation de collection
Explanation:
Je pense que c'est ça.

J'ai recherché sur IATE la traduction de "fashion show" et c'est ce que j'ai trouvé de plus plausible.
Selected response from:

Sindia Alves
Portugal
Local time: 16:58
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4actuation avant-première
maria frias
4performance
Nicole Viegas
4démonstration de mode
Bronislava Steinlucht
4présentation de collection
Sindia Alves


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
actuation avant-première


Explanation:
une suggestion

(show)

maria frias
Local time: 16:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
performance


Explanation:
23 défilés de mode et 14 performances...

Nicole Viegas
Portugal
Local time: 16:58
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
démonstration de mode


Explanation:
http://www.lunion.presse.fr/article/hirson/defiles-et-demons...

Bronislava Steinlucht
Russian Federation
Local time: 19:58
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
présentation de collection


Explanation:
Je pense que c'est ça.

J'ai recherché sur IATE la traduction de "fashion show" et c'est ce que j'ai trouvé de plus plausible.


    Reference: http://www.google.fr/search?hl=fr&biw=1280&bih=681&q=%22r%C3...
Sindia Alves
Portugal
Local time: 16:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search