costura do gancho

French translation: couture de l'entrejambe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:costura do gancho
French translation:couture de l'entrejambe
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

21:40 Jul 12, 2016
Portuguese to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Portuguese term or phrase: costura do gancho
Veste umas calças que te fiquem bem, mede desde a costura do gancho final das calças
Manuela Domingues
Portugal
Local time: 10:19
couture de l'entrejambe
Explanation:
Diria assim...

Mettez l’entrejambe en coton sur l’entrejambe en dentelle, envers sur envers, et faites la couture de l’entrejambe devant avec un point droit à 5 mm.
http://leblog.faites-votre-propre-lingerie.fr/tutoriel-le-sh...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 10:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2couture de l'entrejambe
Maria Teresa Borges de Almeida
5Dès l'entrejambe
Paula Martins (X)
4la couture central de l'entrejambe
Luciana ANDRADE
Summary of reference entries provided
José Patrício

  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
couture de l'entrejambe


Explanation:
Diria assim...

Mettez l’entrejambe en coton sur l’entrejambe en dentelle, envers sur envers, et faites la couture de l’entrejambe devant avec un point droit à 5 mm.
http://leblog.faites-votre-propre-lingerie.fr/tutoriel-le-sh...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 10:19
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Patrício: Morcath - Altura do Gancho - https://www.youtube.com/watch?v=v5N5PJeWKPk
7 mins
  -> Obrigada!

agree  Sindia Alves
10 hrs
  -> Obrigada, Sindia!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la couture central de l'entrejambe


Explanation:
http://www.hommefort.fr/p-long-entre.html


--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2016-07-13 07:04:00 GMT)
--------------------------------------------------

La couture centrale de l'entrejambe

Luciana ANDRADE
France
Local time: 11:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Dès l'entrejambe


Explanation:
É suficiente assim, todo o sentido está expresso e fica claro:
"mesure dès l'entrejambe", este é o ponto de referência indicado, não necessita nada mais visto que em entrejambe já está explicito que é na costura final, sendo ainda também para reforçar, este o modus operandi normal da acção.

Paula Martins (X)
Portugal
Local time: 10:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


43 mins
Reference

Reference information:
Supongo que esteja en inglés: Legal Services in Spain by experienced Law Firm - http://www.spain-us.com/

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search