coordenados citadinos

French translation: ensembles coordonnés, tenue ville.

09:53 Aug 31, 2016
Portuguese to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Portuguese term or phrase: coordenados citadinos
Uma jovem mulher brilha em coordenados citadinos e contemporâneos numa rebeldia contida.
Manuela Domingues
Portugal
Local time: 12:41
French translation:ensembles coordonnés, tenue ville.
Explanation:
Agora está a surgir no mundo da moda o "streetstyle" como estrangeirismo (também pode usar), a DIOR já usa, mas "tenue ville, tenue soirée, tenue travail" ainda são utilizados.
Selected response from:

Paula Martins (X)
Portugal
Local time: 12:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ensembles coordonnés, tenue ville.
Paula Martins (X)
3Ensembles (coordonnés)citadins
Magali de Vitry
3ensembles assortis
Paul Roux


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ensembles (coordonnés)citadins


Explanation:
Sug.... aguarde outras sugestões ☺

Magali de Vitry
Local time: 13:41
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: obrigada, e que acha de " tenues citadines " ?

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ensembles coordonnés, tenue ville.


Explanation:
Agora está a surgir no mundo da moda o "streetstyle" como estrangeirismo (também pode usar), a DIOR já usa, mas "tenue ville, tenue soirée, tenue travail" ainda são utilizados.

Paula Martins (X)
Portugal
Local time: 12:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luciana ANDRADE: Guardar "en tenue de ville". Guardar o francês, cada língua é bonita : porquê utilizar estrangeirismos quando existe o equivalente. ;)
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ensembles assortis


Explanation:
suggestion

Paul Roux
Portugal
Local time: 12:41
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search