pessoas do seu convívio

French translation: personnes de son entourage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	pessoas do seu convívio
French translation:	personnes de son entourage
Entered by:	Diana Salama

19:03 Sep 14, 2014

Portuguese to French translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel / cidade de ouro preto

Portuguese term or phrase: pessoas do seu convívio

Contexto:
O projeto “Passos de Guignard” apresenta nove roteiros espaciais e líricos do artista por Ouro Preto, entre 1944 e 1962. Esse roteiro, traçado a partir de depoimentos de pessoas do seu convívio e das obras produzidas pelo artista, apresenta a relação de Guignard com a cidade que ele definia como “Amor inspiração”.
Traduzi:
Le projet “Pas de Guignard” présente neuf itinéraires spatiaux et lyriques de l’artiste passant par Ouro Preto, entre 1944 et 1962. Cet itinéraire, tracé à partir de témoignages de (personnes do seu convívio?) et des oeuvres produites par l’artiste, présente la relation de Guignard avec la ville, qu’il définissait comme “Amour inspiration”.

como traduzir este trecho?

Diana Salama KudoZ activity Questions: 3526 (8 open) (143 without valid answers) (31 closed without grading) Answers: 526
Local time: 22:25

personnes de son entourage

Explanation:
Sug.

Selected response from:

Gil Costa
Portugal
Local time: 02:25

Grading comment

Muito obrigada, Gil! Ajudou mesmo!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

personnes de son entourage

Gil Costa

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +4

personnes de son entourage

Explanation:
Sug.

Gil Costa
Portugal
Local time: 02:25
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 12
1 corroborated select project
in this pair and field

Grading comment

Muito obrigada, Gil! Ajudou mesmo!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pessoas do seu convívio

French translation: personnes de son entourage

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

pessoas do seu convívio

French translation: personnes de son entourage

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language