veiculo inutilizado

French translation: véhicule hors d'usage

22:46 Apr 29, 2007
Portuguese to French translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
Portuguese term or phrase: veiculo inutilizado
véhicule inutilisable ? hors d'usage ? dans la phrase suivante :
Quando se trate de veículo inutilizado, o proprietário é responsável pelo seu encaminhamento, e respectivos custos, para um centro de recepção ou para um operador de desmantelamento, no prazo máximo de 30 dias a contar da data em que o veículo fique inutilizado, com excepção dos casos previstos nas alíneas etc.
Magali de Vitry
Local time: 18:00
French translation:véhicule hors d'usage
Explanation:
ou véhicule hors-service
Selected response from:

José Quinones
Djibouti
Local time: 20:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5véhicule hors d'usage
José Quinones


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
véhicule hors d'usage


Explanation:
ou véhicule hors-service


    Reference: http://www.ecologie.gouv.fr/article.php3?id_article=3360%20
    Reference: http://www.meurthe-et-moselle.pref.gouv.fr/administration/pr...
José Quinones
Djibouti
Local time: 20:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandrine Martins
14 mins
  -> obrigado

agree  Viviane ABREU DE MATOS
5 hrs
  -> merci

agree  cristina estanislau
9 hrs
  -> obrigado

agree  M A T
10 hrs
  -> merci

agree  Cristina Serra
13 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search