modelo computacional
French translation: modèle mathématique
| 15:46 Apr 10, 2008 |
| Portuguese to French translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marcia Nishio France Local time: 07:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | modèle mathématique |
| ||
| 4 | modèle de simulation informatique |
| ||
| 3 | modèle informatique |
|
Answers
17 hrs confidence: 
modèle informatique Explanation: Je pense qu'il s'agit d'un software de reconstitution de l'accident. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
modèle de simulation informatique Explanation: d'après wikipédia (voir l'adresse ci-dessous puis la page traduite en portugais) Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Simulation_informatique |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2modèle mathématique Explanation: http://209.85.135.104/search?q=cache:1-g4yaExEjwJ:www.diplom... -------------------------------------------------- Note added at 1 jour9 heures (2008-04-12 01:00:35 GMT) -------------------------------------------------- Très grossièrement dit : Un modèle mathématique sert à faire des simulations. http://fr.wikipedia.org/wiki/Modèle_mathématique Un "modèle informatique", c'est une expression qui a une signification très particulière en informatique. Voir : http://fr.wikipedia.org/wiki/Modèle_(informatique) -------------------------------------------------- Note added at 4 jours (2008-04-15 12:26:56 GMT) -------------------------------------------------- Suite à la proposition de JF Mabit : la suggestion est intéressante mais me semble mieux adaptée à la seconde phrase, pour "reconstituição computacional" On aurait en gros : Méthodologie adoptée pour l'élaboration du modèle mathématique. (Le logiciel informatique de simulation met en oeuvre un modèle mathétique) Et ensuite : La simulation informatique a été effectuée sur la base de.... -------------------------------------------------- Note added at 4 jours (2008-04-15 12:28:55 GMT) -------------------------------------------------- desculpe : "mathématique" et non "mathétique". -------------------------------------------------- Note added at 4 jours (2008-04-15 12:29:54 GMT) -------------------------------------------------- Plus précisément : la reconstitution par simulation informatique a été effectuée... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||