calo da roda
French translation: cale de la roue
| 16:26 May 8, 2008 |
| Portuguese to French translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Isabelle Mamede Portugal Local time: 13:29 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | cale de la roue |
| ||
| 3 | méplat de la roue |
|
Answers
35 mins confidence: 
cale de la roue Explanation: une cale est une pièce qui sert à immobiliser un objet (une roue par ex.), évitant de la déplacer. Je ne sais pas si c'est vraiment ce contexte que vous cherchez |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 hrs confidence:
méplat de la roue Explanation: Je pense qu'il s'agit de ce défaut de roue. Reference: http://www.antf.org.br/files/dicionario.pdf Reference: http://www.uic.asso.fr/download.php/infra/UIC-BDS-Published_... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations