This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Transport / Transportation / Shipping

"fatura de embarque ou conhecimento de embarque rodoviário"

06:23 Oct 18, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Portuguese to French translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
Portuguese term or phrase: "fatura de embarque ou conhecimento de embarque rodoviário"
O IATE traduz "conhecimento de embarque" por "connaissement", mas o meu texto associa "fatura de embarque" à expressão em inglês "bill of landing", que o IATE traduz também por "connaissement".
O mesmo dicionário apresenta ainda "lettre de voiture" para "conhecimento de embarque"
Assim, pensei em traduzir a frase toda por "connaissement ou connaissement routier" ou, para ficar menos redundante, por "connaissement ou lettre de voiture routière".
Alguém poderia me ajudar a esclarecer essa dúvida? Como posso traduzir "fatura de embarque ou conhecimento de embarque rodoviário" para o francês?
(Ah! Para ajudar um pouquinho mais, o texto que estou traduzindo relaciona a segunda parte dessa frase a "road waybill").
Obrigada adiantado e espero que a minha explicação não esteja muito confusa.
Mariclara Barros
France
Local time: 06:11


Summary of answers provided
3lettre de voiture
Catherine Laporte


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lettre de voiture


Explanation:
Pour moi, le connaissement s'utilise davantage dans le domaine du transport maritime et la lettre de voiture pour le transport routier, mais peut-être que je me trompe...

Catherine Laporte
Spain
Local time: 06:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Le texte parle du transport aérien et routier.

Asker: Catherine, a "lettre de voiture" não é só do transporte rodoviário. Pode ser marítima, aérea, fluvial, ferroviária... De qualquer modo, obrigada.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search