This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Transport / Transportation / Shipping

Fatura de desembarque

French translation: Connaissement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Fatura de desembarque
French translation:Connaissement
Entered by: Mariclara Barros

19:44 Oct 18, 2008
Portuguese to French translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / Transporte aéreo e rodoviário
Portuguese term or phrase: Fatura de desembarque
O texto que estou traduzindo associa fatura de desembarque ao inglês "bill of landing" (ou lading), que pode ser traduzido por "connaissement".
O IATE traduz "conhecimento de embarque" por "connaissement" também.
Queria saber se é a mesma coisa, já que uma expressão fala de desembarque e a outra de embarque.
Como posso traduzir para o francês (da França) "fatura de desembarque"?
Obrigada
Mariclara Barros
France
Local time: 22:08
Connaissement
Explanation:
Se o texto que está a traduzir associa "fa(c)tura de desembarque" ao inglês "bill of landing", então trata-se, de facto, do "connaissement".

Le " connaissement " ( en anglais " bill of lading " ) est le titre qui est remis par le transporteur maritime au chargeur en reconnaissance des marchandises que son navire va transporter . Il s'agit d'un titre endossable ,ce qui permet ,alors que les marchandises sont en cours de voyage, d'une part ,au vendeur d'en transférer la propriété à des acquéreurs et ce qui permet , d'autre part, à ces derniers , de les remettre virtuellement à un banquier pour constituer un gage destiné à garantir le remboursement du crédit qui leur a été consenti pour en faire l'acquisition.

http://www.juritravail.com/lexique/Connaissement.html

É estranho porque não consigo encontrar a expressão "fa(c)tura de desembarque", ao passo que a expressão "conhecimento de embarque" é extremamente comum e remete sempre para o "connaissement". Será que não houve um engano e tratar-se-á de "conhecimento de embarque", uma vez que o inglês remete para "bill of landing"?
Selected response from:

Cris RiJoFe
Portugal
Local time: 21:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Connaissement
Cris RiJoFe


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Connaissement


Explanation:
Se o texto que está a traduzir associa "fa(c)tura de desembarque" ao inglês "bill of landing", então trata-se, de facto, do "connaissement".

Le " connaissement " ( en anglais " bill of lading " ) est le titre qui est remis par le transporteur maritime au chargeur en reconnaissance des marchandises que son navire va transporter . Il s'agit d'un titre endossable ,ce qui permet ,alors que les marchandises sont en cours de voyage, d'une part ,au vendeur d'en transférer la propriété à des acquéreurs et ce qui permet , d'autre part, à ces derniers , de les remettre virtuellement à un banquier pour constituer un gage destiné à garantir le remboursement du crédit qui leur a été consenti pour en faire l'acquisition.

http://www.juritravail.com/lexique/Connaissement.html

É estranho porque não consigo encontrar a expressão "fa(c)tura de desembarque", ao passo que a expressão "conhecimento de embarque" é extremamente comum e remete sempre para o "connaissement". Será que não houve um engano e tratar-se-á de "conhecimento de embarque", uma vez que o inglês remete para "bill of landing"?

Cris RiJoFe
Portugal
Local time: 21:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Isso aconteceu também comigo. Tanto fatura/factura de desembarque quanto foi mais difícil de achar. Por isso abri esse fórum. Mesmo no Brasil, o mais comum parece ser conhecimento de embarque. Pensei nisso também, se o autor do texto não se confundiu. Inclusive, porque isso acontece com outras expressões ao longo do texto: ele apresenta uma frase em português e o que seria seu equivalente em inglês, mas quando vou buscar a tradução de ambas pra ver se conferem, a maioria não confere. Foi o que aconteceu com fatura de desembarque e conhecimento de embarque. Ainda mais por causa desse "pequeno" detalhe: desembarque/embarque. Bom, obrigada pela ajuda.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search