em jpeg, tiff ou pdf fechados e em em curva

German translation: als Jpeg, Tiff oder geschlossenes (gesperrtes, geschütztes) und vektorbasiertes PDF

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:em jpeg, tiff ou pdf fechados e em em curva
German translation:als Jpeg, Tiff oder geschlossenes (gesperrtes, geschütztes) und vektorbasiertes PDF
Entered by: erna13

19:22 Jul 13, 2013
Portuguese to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Portuguese term or phrase: em jpeg, tiff ou pdf fechados e em em curva
Anúncio em jpeg, tiff ou pdf fechados e em em curva, padrão de cores CMYK, em alta
resolução com 300 dpi acompanhados de
provas digitais
erna13
Germany
Local time: 20:02
als Jpeg, Tiff oder geschlossenes (gesperrtes, geschütztes) und vektorbasiertes PDF
Explanation:
"fechado" kann man in diesem Fall mit "geschlossen" übersetzen - oder mit "gesperrt" und "geschützt", wobei sich die Sperre/der Schutz nicht auf ein Passwort o.ä. bezieht, sondern darauf, dass man ein PDF nach seiner Erstellung nicht mehr ohne weiteres verändern kann.

"em curva" müsste bedeuten, dass das PDF vektorbasiert ist, die Grafiken also nicht in Rastern/Pixel, sondern in Vektoren (Kurven) erstellt sind.
Selected response from:

Frederik Kumbartzki
Germany
Local time: 20:02
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4als Jpeg, Tiff oder geschlossenes (gesperrtes, geschütztes) und vektorbasiertes PDF
Frederik Kumbartzki


  

Answers


2 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
als Jpeg, Tiff oder geschlossenes (gesperrtes, geschütztes) und vektorbasiertes PDF


Explanation:
"fechado" kann man in diesem Fall mit "geschlossen" übersetzen - oder mit "gesperrt" und "geschützt", wobei sich die Sperre/der Schutz nicht auf ein Passwort o.ä. bezieht, sondern darauf, dass man ein PDF nach seiner Erstellung nicht mehr ohne weiteres verändern kann.

"em curva" müsste bedeuten, dass das PDF vektorbasiert ist, die Grafiken also nicht in Rastern/Pixel, sondern in Vektoren (Kurven) erstellt sind.


    Reference: http://rangelsales.com.br/blog/archives/11
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Vektorgrafik
Frederik Kumbartzki
Germany
Local time: 20:02
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search