frota com imagem própria

German translation: Fahrzeugflotte/Fuhrpark mit dem Firmenlogo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:frota com imagem própria
German translation:Fahrzeugflotte/Fuhrpark mit dem Firmenlogo
Entered by: Claudia Fenker

08:58 Feb 3, 2016
Portuguese to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Portuguese term or phrase: frota com imagem própria
Distribuição
A empresa conta com uma frota com imagem própria, que proporciona uma capacidade de distribuição que cobre todo o território nacional.
Claudia Fenker
Local time: 08:53
Frotte/Fuhrpark mit dem ihr/ihm eigenen Image/Logo
Explanation:
So verstehe ich das.

--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2016-02-03 17:00:23 GMT)
--------------------------------------------------

Flotte...
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 08:53
Grading comment
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Frotte/Fuhrpark mit dem ihr/ihm eigenen Image/Logo
ahartje


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Frotte/Fuhrpark mit dem ihr/ihm eigenen Image/Logo


Explanation:
So verstehe ich das.

--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2016-02-03 17:00:23 GMT)
--------------------------------------------------

Flotte...

ahartje
Portugal
Local time: 08:53
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 186
Grading comment
Vielen Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sebastian Witte: Frotte? Das r liegt doch gar nicht neben dem l auf der Tastatur? Spaß beiseite, stimme der Übersetzung "Fahrzeugflotte/Fuhrpark mit dem Firmen-Logo" zu. "Unternehmenseigen/hauseigen" sehe ich hier stilistisch weniger.
7 hrs
  -> Hast natürlich recht! Ein linguistischer Kurzschluss! Dank Dir!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search