certificação escolar / profissional

German translation: Zeugnis der Schul-/Berufsausbildung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:certificação escolar / profissional
German translation:Zeugnis der Schul-/Berufsausbildung
Entered by: ahartje

14:25 Jul 3, 2017
Portuguese to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Portuguese term or phrase: certificação escolar / profissional
CERTIFICADO DE EDUCACÃO E FORMACÃO
Despacho Conjunto n.° 453/2004, de 27 de Julho
(***Certificação Escolar / Profissional**)

A, ESCOLA PROFISSIONAL AAA, tutelada pelo Ministerio da Educação, certifica que Javier EEE, natural da freguesia de Moure, Concelho de Vila Verde, nascido(a) a 20-03-1990, nacionalidade Portuguesa, sexo Masculino, portador(a) do Bilhete de Identidade, n. 67139899, emitido pelo Arquivo de Identificacção de Braga, em 19-02-2000, concluiu, corn aproveitamento, o Curso de Electricista de Instalaceies-Tipo 2, que decorreu de 14-09-2005 a 20-07-2007 com duração total de 2102 horas, tendo obtido a classificação final de 4 (Quatro), numa escala de 1 a 5.

Esta formação confere o 3° ciclo do Ensino Basic() e uma qualificação profissional de nivel II de acordo com o Despacho Conjunto n.° 453/2004, de 27 de Julho e Rectificação n.° 1 673/2004.



Wie würdet ihr diese Bescheinigung nennen?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 20:02
Zeugnis der Schul-/Berufsausbildung
Explanation:
Wäre mein Vorschlag.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 01:02
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Zeugnis der Schul-/Berufsausbildung
ahartje


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zeugnis der Schul-/Berufsausbildung


Explanation:
Wäre mein Vorschlag.

ahartje
Portugal
Local time: 01:02
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 199
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search