matriz cristalina

German translation: kristalline Matrix

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:matriz cristalina
German translation:kristalline Matrix
Entered by: Claudia Fenker

16:09 Mar 14, 2013
Portuguese to German translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng
Portuguese term or phrase: matriz cristalina
Unidade de estabilização: Nos resíduos de natureza inorgânica serão utilizados reagentes à base de silicatos e aluminatos de cálcio, que provocam dois tipos de efeitos: Obtenção inicial duma solidificação do meio, por formação de uma matriz cristalina, obtida pela aglutinação dos reagentes incorporados com os elementos contaminantes. Considerando que os silicatos têm uma estrutura tetraédrica, e que estes podem ser acoplados dois a dois, formando octaedros, os quais têm um volume interior suficiente para acolher os átomos dos elementos contaminantes. Posteriormente, ocorre uma série de reacções, seja de união dos elementos contaminantes à estrutura cristalina, mediante ligações covalentes, seja de deslocação de átomos de Al e Ca pelos átomos dos elementos contaminantes. Com isto, os referidos elementos contaminantes integram-se na estrutura cristalina, sendo obtida a sua imobilização por formação de compostos minerais estáveis.
Claudia Fenker
Local time: 06:56
kristalline Matrix
Explanation:
Im Gegensatz zu amorph. Würde ich ganz wörtlich übersetzen. "Kristalline Grundmasse" wäre noch eine Möglichkeit.

--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2013-03-14 16:24:40 GMT)
--------------------------------------------------

noch eine Möglichkeit: kristallines Bindemittel

--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2013-03-19 09:03:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne & viel Erfolg!
Selected response from:

Coqueiro
Local time: 07:56
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1kristalline Matrix
Coqueiro


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
kristalline Matrix


Explanation:
Im Gegensatz zu amorph. Würde ich ganz wörtlich übersetzen. "Kristalline Grundmasse" wäre noch eine Möglichkeit.

--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2013-03-14 16:24:40 GMT)
--------------------------------------------------

noch eine Möglichkeit: kristallines Bindemittel

--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2013-03-19 09:03:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne & viel Erfolg!

Coqueiro
Local time: 07:56
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje
25 mins
  -> obrigadíssimo ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search