editor de vídeo
German translation: Videoeditor / Video Editor
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:15 Mar 22, 2004 |
| Portuguese to German translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Ana Almeida Portugal Local time: 17:10 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Videoeditor / Video Editor |
| ||
| 3 | Video-Cutter oder Video-Redakteur |
|
Answers
17 mins confidence: 
| editor de vídeo Video-Cutter oder Video-Redakteur Explanation: Ohne weiteren Zusammenhang ist es schwer, zu unterscheiden, welche Bezeichnung gemeint ist. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| editor de vídeo Videoeditor / Video Editor Explanation: Julgo que se terá generalizado esta designação, de acordo com as seguintes referências: "Berufsbeschreibung Video Editorinnen und Video Editoren – ehemals Cutter/innen – arbeiten in verdunkelten Räumen mit ständig wechselnden Lichtverhältnissen. Aus dem Bild- und Tonmaterial der Kameraleute und Tonoperateur/innen gestalten sie einen sendefertigen Beitrag. Der Schnitt besteht im Auswählen, Ordnen, Kürzen und neu Zusammenfügen vieler Einzelteile zu einem harmonischen, ästhetischen Handlungsablauf. Sie dürfen auch Bild- und Tonmaterial dem Originalmaterial hinzufügen." http://www.ellv.ch/4d.acgi$Show_Beruf?00&ZH&34&2 "Film- und Videoeditor/ Film- und Videoeditorin Berufsbezeichnung Film- und Videoeditor/ Film- und Videoeditorin Ausbildungsdauer 3 Jahre Arbeitsgebiet Das Arbeitsspektrum von Film- und Videoeditoren/-innen reicht von der aktuellen und journalistischen Berichterstattung über Magazinsendungen, Shows, Sportsendungen, Dokumentationen ..." Bundesinstitut für Berufsbildung http://www.bibb.de/de/1884.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations