especificações
German translation: Technische Daten
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:52 Jan 31, 2004 |
| Portuguese to German translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Jan Lohfert Germany Local time: 14:39 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Technische Daten |
| ||
| 3 | Vorgaben |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Technische Daten Explanation: Technische Daten oder Spezifikationen. Kommt ein bisschen auf den Zusammenhang an. Ist aber vermutlich beides ok. Bom trabalho! Jan -------------------------------------------------- Note added at 2004-02-05 16:14:56 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Só agora vi o comentário adicional da Ana: Acho que o contexto fornecido desta questão não implica necessariamente um sentido diferente. No entanto, lembro-me dos restantes contextos (cf. as outras dúvidas relacionadas com esta) e considero que a tradução \"Einstellungen\" poderá eventualmente aplicar-se melhor ao sentido do teu original. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: 
| especificações Vorgaben Explanation: Siehe meinem Kommentar zu Ana's Antwort bei der anderen Frage. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations