rufos de encaminhamento

German translation: Leitbleche/-schürzen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:rufos de encaminhamento
German translation:Leitbleche/-schürzen
Entered by: erna13

07:28 Oct 20, 2014
Portuguese to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Portuguese term or phrase: rufos de encaminhamento
Execução de drenagem composta por:

Caixas de reunião em alvenaria de tijolo, rebocadas, uncluindo tampas em betão pré-fabricadas

Caleiras e rufos de encaminhamento

Colocação de tubos de drenagem com geotestil recobertos com almofada de brita com ligação a poços de drenagem
erna13
Germany
Local time: 13:32
Leitbleche/-schürzen
Explanation:
Os rufos são peças de protecção e arremate em telhados, que em perfil ... águas pluviais que são encaminhadas para os tubos de queda que ...

Strömungsschatten des Borstenriegels und vor dem Sammelrohr beliebig hin und her bewegen konnten. 3.2.2.6 Variante 5 – Gerades Rohr mit Leitschürze.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 12:32
Grading comment
Danke Anke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Leitbleche/-schürzen
ahartje


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Leitbleche/-schürzen


Explanation:
Os rufos são peças de protecção e arremate em telhados, que em perfil ... águas pluviais que são encaminhadas para os tubos de queda que ...

Strömungsschatten des Borstenriegels und vor dem Sammelrohr beliebig hin und her bewegen konnten. 3.2.2.6 Variante 5 – Gerades Rohr mit Leitschürze.

ahartje
Portugal
Local time: 12:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 294
Grading comment
Danke Anke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Coqueiro
2 hrs
  -> Obrigadíssima! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search