GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:03 Nov 17, 2014 |
Portuguese to German translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Coqueiro Local time: 19:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Schalungen |
| ||
3 | Eisenbiegearbeiten |
|
Schalungen Explanation: In Verbindung mit der "fundação" scheinen mir hier Schalungsarbeiten gemeint zu sein. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Eisenbiegearbeiten Explanation: Kostenberechnung im Tiefbau 1965, pp 228-258 Betonarbeiten (einschließlich Eisenbiegen und Schalen) Dipl.-Ing. Dr. techn. Richard Fill http://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-7091-8119-5_2... Angegeben seien nur "Eisenbiegearbeiten je nach Arbeitsanfall" und der Preis je Tonne verlegter Bewehrung: http://www.uvs-ooe.gv.at/xchg/SID-778ADC0E-96D516E5/hs.xsl/6... -------------------------------------------------- Note added at 27 Min. (2014-11-17 18:31:11 GMT) -------------------------------------------------- http://www.igem.net/index.php/de/dienstleistungen/eisenbiege... -------------------------------------------------- Note added at 5 Tage (2014-11-23 07:56:19 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Isto quando aplicado ao trabalho de dobrar barras para armadura gera dificuldade. Em algumas obras são utilizados pinos de 10 mm (3/8”) ou 12,5 mm (1/2”) para dobrar todos os diâmetros de barras, em outras dobra-se em pinos do mesmo diâmetro da barra a ser dobrada, e em ainda outras é utilizada qualquer medida de pino preocupando-se apenas que a barra não se quebre durante a execução do dobramento. Na realidade existe uma norma, a NBR 6118 - “ Projeto e execução de obras de concreto armado” da ABNT (Associação Brasileira de Normas Técnicas) que determina as condições que devem ser obedecidas no projeto, na execução e no controle de obras de concreto armado e nos seus itens 6.3.4.1 e 10.3 informa o diâmetro mínimo do pino a se utilizar no dobramento de barras: http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=... -------------------------------------------------- Note added at 5 Tage (2014-11-23 07:57:15 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Gerne & viel Erfolg! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.