GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:33 Jun 13, 2015 |
Portuguese to German translations [PRO] Law/Patents - Construction / Civil Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ursula Dias Portugal Local time: 06:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Überfahrts- und Zufahrtswege |
| ||
4 | Anlagen/Einrichtungen, an denen Dritte Nutzungsrechte haben |
| ||
3 | Grunddienstbarkeit und Nutzung |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
Grunddienstbarkeit und Nutzung Explanation: 1-http://de.wikipedia.org/wiki/Grunddienstbarkeit 2-http://www.rechtslexikon.net/d/grunddienstbarkeit/grunddiens... PT-pt 1-http://forumdacasa.com/discussion/16784/cedencia-ou-nao-de-s... DE 1-http://de.wikipedia.org/wiki/Nutzung_(Gebäude) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Überfahrts- und Zufahrtswege Explanation: Wäre mein Vorschlag in diesem Kontext. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Anlagen/Einrichtungen, an denen Dritte Nutzungsrechte haben Explanation: oder (damit es nicht ganz so juristisch klingt ;-): "Anlagen/Einrichtungen, die von Dritten genutzt werden dürfen" oder (etwas freier): "von Dritten genutzte Anlagen oder Einrichtungen" Eigentlich sind "servidões e serventias" Dienstbarkeiten also dingliche Nutzungsrechte. Diese Nutzungsrechte können sich u.a. auf Zufahrtswege beziehen (Ankes Antwort), aber es können z.B. auch Gas- oder Wasserleitungen, Anschlüsse für Strom, Sat-TV etc., die z.B. ein Nachbar mitbenutzen darf, gemeint sein. Daher würde ich es ganz allgemein als "Anlagen" oder "Einrichtungen" bezeichnen. Das können dann Zufahrtswege, aber auch z.B. Gas- und Stromleitungen, die zum Nachbargrundstück führen, sein. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.