Prego rolls

German translation: Portugiesische Rindfleischsteaks mit Knoblauch im Brötchen(Prego no pão)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Prego rolls
German translation:Portugiesische Rindfleischsteaks mit Knoblauch im Brötchen(Prego no pão)
Entered by: FrA 90

11:58 May 9, 2015
Portuguese to German translations [PRO]
Art/Literary - Cooking / Culinary / Especialidade na África do Sul
Portuguese term or phrase: Prego rolls
Definição: Garlic Nailed Beef in Bread Rolls
FrA 90
Local time: 15:47
Portugiesische Rindfleischsteaks mit Knoblauch im Brötchen(Prego no pão)
Explanation:
1-http://www.chefkoch.de/rs/s0/portugiesische knoblauch/Rezept...
2-http://www.chefkoch.de/rezepte/1154061221643840/Portugiesisc...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2015-05-09 12:29:04 GMT)
--------------------------------------------------

Je nachdem, was für ein Text das ist (Menü, usw.), kann auch der portugiesische bzw. englische Name zuerst kommen und der deutsche, der ja eigentlich eine Beschreibung des Gerichtes ist, zwischen Klammern dazugefügt werden.
Selected response from:

Danik 2014
Brazil
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Portugiesische Rindfleischsteaks mit Knoblauch im Brötchen(Prego no pão)
Danik 2014
4"Prego"-Stangen
ahartje


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Portugiesische Rindfleischsteaks mit Knoblauch im Brötchen(Prego no pão)


Explanation:
1-http://www.chefkoch.de/rs/s0/portugiesische knoblauch/Rezept...
2-http://www.chefkoch.de/rezepte/1154061221643840/Portugiesisc...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2015-05-09 12:29:04 GMT)
--------------------------------------------------

Je nachdem, was für ein Text das ist (Menü, usw.), kann auch der portugiesische bzw. englische Name zuerst kommen und der deutsche, der ja eigentlich eine Beschreibung des Gerichtes ist, zwischen Klammern dazugefügt werden.

Danik 2014
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"Prego"-Stangen


Explanation:
Wäre mein Vorschlag für den Namen.

ahartje
Portugal
Local time: 15:47
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search