This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Cooking / Culinary

picada de pimentos

German translation: Paprikaschnetzel/-geschnetzeltes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:picada de pimentos
German translation:Paprikaschnetzel/-geschnetzeltes
Entered by: ahartje

17:45 May 12, 2017
Portuguese to German translations [PRO]
Cooking / Culinary
Portuguese term or phrase: picada de pimentos
Gratinado de provolone fumado com tomate fresco, picada de pimentos e pó de bacon
Claudia Fenker
Local time: 06:21
Paprikaschnetzel/-geschnetzeltes
Explanation:
Fällt mir dazu ein:

Vollwert-Forum • Thema anzeigen - 10-Minuten-Rezepte ...
www.gesundheitsforum-mainz-wiesbaden.de/.../viewtopic.php?f...
Traduzir esta página
11/08/2014 - 15 publicações - ‎9 autores
Also z.B. Tiefkühlerbsen oder Paprikaschnetzel, Möhrchen und Zucchini. Gewürze dazu und frische Kräuter und ich esse gerne Cashews oder ...

Hier kommt Gesundheit auf den Schultisch | shz.de
www.shz.de › Lokales › Stormarner Tageblatt - Traduzir esta página
07/10/2011 - Apfelringe und Paprikaschnetzel, liebevoll dekorierte Wurst- und Käsebrote und die ebenfalls sehr beliebte Käsespieße finden reißenden ...
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 06:21
Grading comment
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fein gehackte Paprika
ELIA JAHN
4Paprikaschnetzel/-geschnetzeltes
ahartje


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fein gehackte Paprika


Explanation:
Só pode ser isso. Se em alternativa existe uma forma mais criativa (ou mais "gourmet") de descrever isso em alemão, já passa para a parte da transcreação, digo eu. Se a gente meter "picada de pimentos" no google, não dá nada de jeito. Já pimentos picados ou fein gehackte Paprika dá milhares de resultados.

ELIA JAHN
Portugal
Local time: 06:21
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Paprikaschnetzel/-geschnetzeltes


Explanation:
Fällt mir dazu ein:

Vollwert-Forum • Thema anzeigen - 10-Minuten-Rezepte ...
www.gesundheitsforum-mainz-wiesbaden.de/.../viewtopic.php?f...
Traduzir esta página
11/08/2014 - 15 publicações - ‎9 autores
Also z.B. Tiefkühlerbsen oder Paprikaschnetzel, Möhrchen und Zucchini. Gewürze dazu und frische Kräuter und ich esse gerne Cashews oder ...

Hier kommt Gesundheit auf den Schultisch | shz.de
www.shz.de › Lokales › Stormarner Tageblatt - Traduzir esta página
07/10/2011 - Apfelringe und Paprikaschnetzel, liebevoll dekorierte Wurst- und Käsebrote und die ebenfalls sehr beliebte Käsespieße finden reißenden ...

ahartje
Portugal
Local time: 06:21
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 64
Grading comment
Vielen Dank.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search