GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:45 May 12, 2017 |
Portuguese to German translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ahartje Portugal Local time: 06:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | fein gehackte Paprika |
| ||
4 | Paprikaschnetzel/-geschnetzeltes |
|
fein gehackte Paprika Explanation: Só pode ser isso. Se em alternativa existe uma forma mais criativa (ou mais "gourmet") de descrever isso em alemão, já passa para a parte da transcreação, digo eu. Se a gente meter "picada de pimentos" no google, não dá nada de jeito. Já pimentos picados ou fein gehackte Paprika dá milhares de resultados. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Paprikaschnetzel/-geschnetzeltes Explanation: Fällt mir dazu ein: Vollwert-Forum • Thema anzeigen - 10-Minuten-Rezepte ... www.gesundheitsforum-mainz-wiesbaden.de/.../viewtopic.php?f... Traduzir esta página 11/08/2014 - 15 publicações - 9 autores Also z.B. Tiefkühlerbsen oder Paprikaschnetzel, Möhrchen und Zucchini. Gewürze dazu und frische Kräuter und ich esse gerne Cashews oder ... Hier kommt Gesundheit auf den Schultisch | shz.de www.shz.de › Lokales › Stormarner Tageblatt - Traduzir esta página 07/10/2011 - Apfelringe und Paprikaschnetzel, liebevoll dekorierte Wurst- und Käsebrote und die ebenfalls sehr beliebte Käsespieße finden reißenden ... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.