rojões de porco com farinhotes
German translation: Rojões und Farinhotes
| 00:59 Feb 26, 2005 |
| Portuguese to German translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Norbert Hermann Local time: 12:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Schweinegrieben mit Farinhotes |
| ||
| 3 | Rojões und Farinhotes |
|
Answers
10 hrs confidence: 
| rojões de porco com farinhotes Schweinegrieben mit Farinhotes Explanation: Da es der Name einer lokalen Blutwurstspezialität rund um Braga ist, würde ich das Wort unübersetzt lassen (Knoblauchbeize dazu ist ein Muss! ) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 11 hrs confidence:
| rojões de porco com farinhotes Rojões und Farinhotes Explanation: 'Rojões' (mit Kümmel mariniertes Schweinefleisch gekocht in Weißwein und Knoblauch.) Es gibt aber noch andere Zubereitungsarten -z. B. 'Rojões' à Moda do Minho. Zoladz, Marcia Portugiesisch kochen. Rojões 95 Rojões à ... http://www.deutsches-fachbuch.de/reinschauen/12/3895332127.h... Wuerde es nicht unbedingt uebersetzen - Farinhotes sind wie Farinheira = Wurst/Würstchen aus Mehl, Fett und Blut. Reference: http://www.portugal-live.net/D/green-coast.html Reference: http://www.deutsches-fachbuch.de/reinschauen/12/3895332127.h... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations