This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Education / Pedagogy

Oficial de cabeleireiro

German translation: gelernter Frisör

07:29 Sep 26, 2008
Portuguese to German translations [PRO]
Education / Pedagogy
Portuguese term or phrase: Oficial de cabeleireiro
(Carteira profissional de ....)

entspricht das dem dt. Frisörmeister
DagmarHO
Local time: 18:02
German translation:gelernter Frisör
Explanation:
Ein Vorschlag.
Als Alternative ist auch der von dir vorgeschlagene Frisör-Meister möglich. In Portugal unterscheidet man "praticante", "ajudante" und "oficial".

aus http://www.slc-europe.com/xist4c/web/gewerberecht-portugal_i...
Die Ausnahmen zu diesem freien Handwerkszugang sind gesetzlich geregelt und sehen vor, dass in diesen Fällen verschiedene Voraussetzungen zu erfüllen und eine so genannte 'Carteira Profissional' beantragt werden muss. Unter diese Bestimmungen fallen folgende Berufe: Casino-Bank-Angestellte, Journalisten, Fußballtrainer, Baumeister, Personalvermittlung und -bereitstellung, Vermessung, Krankenpfleger, Friseure, Kosmetiker, Kosmetik-Masseure, Apothekenhelfer, Beschäftigte des Hotelgewerbes, Psychologen, Dentisten, Zahnprothesenhersteller, Reiseführer, in der Filmproduktion Tätige, Filmübersetzer, Frachtgutlader und -entlader, Frachtgutkontrolleure in Häfen.
Selected response from:

Katia DG
Italy
Local time: 18:02
Grading comment
Man könnte es auch stehen lassen und in Klammern schreiben"Geselle für das Frisörhandwerk". Das wäre dann die Entsprechung im Dt. Ein Meister ist es nicht.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Friseur mit 3-jähriger Berufserfahrung
Rosa Kretschel
3 +1gelernter Frisör
Katia DG


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
gelernter Frisör


Explanation:
Ein Vorschlag.
Als Alternative ist auch der von dir vorgeschlagene Frisör-Meister möglich. In Portugal unterscheidet man "praticante", "ajudante" und "oficial".

aus http://www.slc-europe.com/xist4c/web/gewerberecht-portugal_i...
Die Ausnahmen zu diesem freien Handwerkszugang sind gesetzlich geregelt und sehen vor, dass in diesen Fällen verschiedene Voraussetzungen zu erfüllen und eine so genannte 'Carteira Profissional' beantragt werden muss. Unter diese Bestimmungen fallen folgende Berufe: Casino-Bank-Angestellte, Journalisten, Fußballtrainer, Baumeister, Personalvermittlung und -bereitstellung, Vermessung, Krankenpfleger, Friseure, Kosmetiker, Kosmetik-Masseure, Apothekenhelfer, Beschäftigte des Hotelgewerbes, Psychologen, Dentisten, Zahnprothesenhersteller, Reiseführer, in der Filmproduktion Tätige, Filmübersetzer, Frachtgutlader und -entlader, Frachtgutkontrolleure in Häfen.

Katia DG
Italy
Local time: 18:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Grading comment
Man könnte es auch stehen lassen und in Klammern schreiben"Geselle für das Frisörhandwerk". Das wäre dann die Entsprechung im Dt. Ein Meister ist es nicht.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liliana Galiano: Mit 3 Jahre ist er gelernter, glaube ich...
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Friseur mit 3-jähriger Berufserfahrung


Explanation:
Eu também não conhecia esta designação mas um pouco de pesquisa no Altavista ajudou. Pode obter-se a certificação ou a carteira profissional por via da formação ou por via da experiência profissional (como neste caso).
A tradução em alemão depende do contexto.
Bom trabalho!


    Reference: http://www.cepab.pt/cursos.htm
    Reference: http://www.iefp.pt/formacao/certificacao/OfertaCertificacao/...
Rosa Kretschel
Germany
Local time: 18:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ursula Dias: sehe ich auch so!
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search