This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Education / Pedagogy

a legislação em vigor, e a vista das aprovações obtidas

German translation: im Einklang mit den geltenden Gesetzen und in Anbetracht der bestandenen Prüfungen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:a legislação em vigor, e a vista das aprovações obtidas
German translation:im Einklang mit den geltenden Gesetzen und in Anbetracht der bestandenen Prüfungen
Entered by: Ursula Dias

18:31 Apr 22, 2009
Portuguese to German translations [PRO]
Law/Patents - Education / Pedagogy
Portuguese term or phrase: a legislação em vigor, e a vista das aprovações obtidas
Certificado

Eu, Gina. S., diretora do Conservatório Musical José M., fiscalizado pelo Governo do Estado de São Paulo, de acordo com a legislação em vigor, e a vista das aprovações obtidas no curso de Piano pela aluna Silvia F., nascida... ...lhe confiro o presente diploma de Piano.

Vielen Dank.
lavos
Brazil
Local time: 23:29
im Einklang mit den geltenden Gesetzen und in Anbetracht der bestandenen Prüfungen
Explanation:
z.B.
Selected response from:

Ursula Dias
Portugal
Local time: 03:29
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2im Einklang mit den geltenden Gesetzen und in Anbetracht der bestandenen Prüfungen
Ursula Dias
4gemäss der gültigen Gesetzgebung und der bestandenen Prüfungen
Elisabeth Renger (X)
3 -1die Gesetzgebung in Kraft und die Bestehen Prozentzahlen
José Patrício


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
die Gesetzgebung in Kraft und die Bestehen Prozentzahlen


Explanation:
die Gesetzgebung in Kraft und die Bestehen Prozentzahlen zufolge

http://www.cambridge-exams.de/nrwproject.php

http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&rlz=1R2GGLL_en&q=Gesetz...

http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&rlz=1R2GGLL_en&q=gymnas...


José Patrício
Portugal
Local time: 03:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Barbara von Ahlefeldt-Dehn: Deutsch?
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
im Einklang mit den geltenden Gesetzen und in Anbetracht der bestandenen Prüfungen


Explanation:
z.B.

Ursula Dias
Portugal
Local time: 03:29
Native speaker of: German
PRO pts in category: 24
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara von Ahlefeldt-Dehn: Ja, oder "netsprechend der gestzlichen Vorschriften und ..."
7 mins
  -> Danke!
agree  irinaleven
12 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gemäss der gültigen Gesetzgebung und der bestandenen Prüfungen


Explanation:
So pflege ich es zu übersetzen. Also, noch ein Vorschlag.

Elisabeth Renger (X)
Local time: 23:29
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search