This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Education / Pedagogy

tendo atendido a todas as exigências do regimento interno

German translation: da sie alle Anforderungen der Prüfungsordnung erfüllt hat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:tendo atendido a todas as exigências do regimento interno
German translation:da sie alle Anforderungen der Prüfungsordnung erfüllt hat
Entered by: Ursula Dias

20:37 Apr 22, 2009
Portuguese to German translations [PRO]
Law/Patents - Education / Pedagogy
Portuguese term or phrase: tendo atendido a todas as exigências do regimento interno
Certificado

...concluiu o curso Prática Forense e Organização Judiciária, de que trata a Lei 5.842, de 6. Dezembro 1972 e Resolução n° 15/73 do Conselho Federal de Educação, tendo atendido a todas as exigências do regimento interno do referido curso do referido Curso certificamos, mais, que o mencionado bacharel se submeteu-se a Exame Final, perante Banca Examindora integrada por representante da Ordem dos Advogados do Brasil - Secção de São Paulo, tendo logrado aprovação, com média 7.0.

Vielen Dank für die Hilfe.
lavos
Brazil
Local time: 05:09
da sie alle Anforderungen der Prüfungsordnung erfüllt hat
Explanation:
"..., da sie alle Anforderungen der Prüfungsordnung (des Studiengangs) erfüllt hat,..."

Ich glaube, hier ist ganz konkret die Prüfungsordnung der Universität/Hochschule gemeint.
Selected response from:

Ursula Dias
Portugal
Local time: 09:09
Grading comment
Danke Ursula
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1da sie alle Anforderungen der Prüfungsordnung erfüllt hat
Ursula Dias
3unter Beachtung aller Forderungen der Satzung
Elisabeth Renger (X)


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unter Beachtung aller Forderungen der Satzung


Explanation:
sugestão...

Elisabeth Renger (X)
Local time: 05:09
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
da sie alle Anforderungen der Prüfungsordnung erfüllt hat


Explanation:
"..., da sie alle Anforderungen der Prüfungsordnung (des Studiengangs) erfüllt hat,..."

Ich glaube, hier ist ganz konkret die Prüfungsordnung der Universität/Hochschule gemeint.

Ursula Dias
Portugal
Local time: 09:09
Native speaker of: German
PRO pts in category: 24
Grading comment
Danke Ursula

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabeth Renger (X): esta sugestão é melhor!
2 hrs
  -> Über dieses "agree" freue ich mich besonders! Danke Elisabeth :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search