This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Education / Pedagogy

devido a poder transitar

German translation: ..aufgrund einer eventuellen Aufnahme in einer Hochschule

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:devido a poder transitar
German translation:..aufgrund einer eventuellen Aufnahme in einer Hochschule
Entered by: ahartje

07:59 Aug 23, 2009
Portuguese to German translations [PRO]
Education / Pedagogy
Portuguese term or phrase: devido a poder transitar
Was möchte diese Person genau mit "devido a poder transitar" im folgenden Zusammenhang sagen?
---
Venho por este meio proceder a informação de vossas excelências que não me encontro matriculado em nenhum estabelecimento de ensino no ano lectivo de 2009/2010 devido a poder transitar para o ensino superior.
Quando me encontrar matriculado em algum estabelecimento de ensino comprometo-me a enviar o formulário "PORT12" devidamente preenchido.

Vielen Dank für Eure Hilfe.
Stephanie Gillieron
Switzerland
Local time: 07:35
..aufgrund einer eventuellen Aufnahme in einer Hochschule
Explanation:
Die Person hat sich also in keiner Schule/Ausbildungsstätte angemeldet, da sie derzeit auf einen Studienplatz wartet.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 06:35
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1um aufgenohmen werden zu können
Lia Brigitte Mendonça
3 +1..aufgrund einer eventuellen Aufnahme in einer Hochschule
ahartje


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
..aufgrund einer eventuellen Aufnahme in einer Hochschule


Explanation:
Die Person hat sich also in keiner Schule/Ausbildungsstätte angemeldet, da sie derzeit auf einen Studienplatz wartet.

ahartje
Portugal
Local time: 06:35
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 273
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara von Ahlefeldt-Dehn: oder "aufgrund eines möglichen Wechsels zu einer Hochschule"
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
um aufgenohmen werden zu können


Explanation:
um an einer Universität/Hochschule aufgenohmen werden zu können

Lia Brigitte Mendonça
Portugal
Local time: 06:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara von Ahlefeldt-Dehn: oder "aufgrund eines möglichen Wechsels zu einer Hochschule"
1 day 8 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search