This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Education / Pedagogy

3° curso - via ensino

German translation: s.u.

13:53 Nov 15, 2009
Portuguese to German translations [PRO]
Education / Pedagogy / Certidão de Habilitações
Portuguese term or phrase: 3° curso - via ensino
Certidão de Habilitações

Isabel M., Chefe dos Serviços de Administração Escolar, certifica, que Sonia C. concluiu nesta Escola, no ano lectivo 91/92 o décimo segundo ano de escolaridade - 3° Curso - via ensino, com a média final de 13 valores.

Was genau ist mit dem 3° Curso - via ensino gemeint?

Obrigada pela ajuda!
Stephanie Gillieron
Switzerland
Local time: 13:14
German translation:s.u.
Explanation:
Übersetzungsvorschlag: "Schwerpunktbereich 3" (philosophische Ausrichtung)
Erläuterungen findest du in der Portaria 684/81
(http://pt.legislacao.org/primeira-serie/portaria-n-o-684-81-...
Leider befindet sich die Übersicht (Mapa), auf die in der Portaria hingewiesen wird, nicht auf der Webseite, ich kann sie gerne einscannen und dir zumailen.
Selected response from:

Susanna Lips
Germany
Local time: 13:14
Grading comment
Vielen Dank Susanna!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3s.u.
Susanna Lips
4 -1curso geral do agrupamento 3 - economia-social - ensino corrente
ahartje


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
Übersetzungsvorschlag: "Schwerpunktbereich 3" (philosophische Ausrichtung)
Erläuterungen findest du in der Portaria 684/81
(http://pt.legislacao.org/primeira-serie/portaria-n-o-684-81-...
Leider befindet sich die Übersicht (Mapa), auf die in der Portaria hingewiesen wird, nicht auf der Webseite, ich kann sie gerne einscannen und dir zumailen.


Susanna Lips
Germany
Local time: 13:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank Susanna!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
curso geral do agrupamento 3 - economia-social - ensino corrente


Explanation:
In Portugals Schuloberstufe (10.-12. Schuljahr) gibt es 4 allgemeinbildende Fachrichtungen, wobei die 3. auf den wirtschaftlich-sozialen Schwerpunkt ausgerichtet ist. "Ensino corrente" (im Gegensatz zu "recorrente" (Abendschule)) steht für den normalen, von morgens bis nachmittags abgehaltenen Schulunterricht.
Als Schulbescheinigung allerdings sehr merkwürdig ausgedrückt!


CURSOS GERAIS ECONÓMICO-SOCIAL - AGRUPAMENTO 3. Componentes de Formação. Disciplinas ... 2 ou 3 1. Específica. Matemática Introdução à Economia ...

ahartje
Portugal
Local time: 12:14
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 273

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Susanna Lips: Das gen. Beispiel bezieht sich sicher auf die Portaria 684/81, in der zwischen 5 versch. "cursos" unterschieden wird. "Via de ensino" steht zur Unterscheidung gegenüber dem "Via Profissionalizante". S. http://educar.no.sapo.pt/CRONOLS.htm (1981)
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search