Curso de Fromação de Professor de 1.º Grau - Nível de 2.º Grau, Exercício de 1.ª
German translation: Studiengang zur Ausbildung als Volksschullehrer - Niveau Oberstufe, im Jahr 1982...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 16:33 Dec 20, 2009 |
| Portuguese to German translations [PRO] Education / Pedagogy / a equivalência na R.F.A. do curso de formação | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Elisabeth Renger (X) Local time: 12:42 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Studiengang zur Ausbildung als Volksschullehrer - Niveau Oberstufe, im Jahr 1982... |
|
Answers
4 hrs confidence: 
Studiengang zur Ausbildung als Volksschullehrer - Niveau Oberstufe, im Jahr 1982... Explanation: ... Etappenweise von der 1. bis 4. Klasse in der Gemeinde Alenquer ausgeübt. Ich glaube nicht, dass es in Deutschland ähnliche Ausbildung gibt. Früher nannte es sich "escola normal" und der Abschluss berechtigte zum Volksschullehrer oder die Universität zu Besuchen und sich als Oberschul- oder Hochschullehrer auszubilden. Diese Lehrerinen unterrichten in Zwergschulen und haben oftmals nicht einmal die Oberstufe. Vielleicht kann man es schöner übersetzen, als ich es oben wörtlich getan habe. Aber ich hoffe, es hilft weiter. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations