(ensino secundário) recorrente por unidades capitalizáveis

German translation: alternierende (Sekundärstufen-) Weiterbildung nach Bewertungseinheiten(system)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:(ensino secundário) recorrente por unidades capitalizáveis
German translation:alternierende (Sekundärstufen-) Weiterbildung nach Bewertungseinheiten(system)
Entered by: ahartje

16:52 Mar 13, 2010
Portuguese to German translations [PRO]
Education / Pedagogy
Portuguese term or phrase: (ensino secundário) recorrente por unidades capitalizáveis
Certidão de habilitações

Certifica-se que XXX frequentou nesta escola no ano lectivo 2007/2008 o Ensino Secundário Recorrente (Curso Geral) por unidades capitalizáveis, tendo até à presente data concluído mais de dois terços das unidades que o constituem e que para fins de emprego lhe confere equivalência ao 11º ano de escolaridade.
Claudia Fenker
Local time: 12:55
alternierende (Sekundärstufen-) Weiterbildung nach Bewertungseinheiten(system)
Explanation:
P.ex.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 12:55
Grading comment
Danke Anke.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4alternierende (Sekundärstufen-) Weiterbildung nach Bewertungseinheiten(system)
ahartje
3mit Leistungsnachweisen in Credits
rpuddu
3Sekundarstufe im Rahmen der Erwachsenenbildung durch Lehreinheiten
Susanna Lips


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alternierende (Sekundärstufen-) Weiterbildung nach Bewertungseinheiten(system)


Explanation:
P.ex.

ahartje
Portugal
Local time: 12:55
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 273
Grading comment
Danke Anke.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mit Leistungsnachweisen in Credits


Explanation:
para o ensino secund'ario, seria preciso saber os anos de escola que inclui.

rpuddu
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sekundarstufe im Rahmen der Erwachsenenbildung durch Lehreinheiten


Explanation:
Vorschlag

Susanna Lips
Germany
Local time: 13:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search