This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Education / Pedagogy

inglês instrumental

German translation: Themenspezifisches Englisch

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:inglês instrumental
German translation:Themenspezifisches Englisch
Entered by: Claudia Fenker

17:07 Aug 26, 2010
Portuguese to German translations [PRO]
Education / Pedagogy
Portuguese term or phrase: inglês instrumental
Disciplinas num curso de ensino médio no Brasil:
Português
Literatura Brasileira
Redação
Inglês
Inglês Instrumental
Matemática
...
Claudia Fenker
Local time: 09:25
Themenspezifisches Englisch
Explanation:
Schau ob dies weiterhilft
1) http://www2.ucg.br/flash/artigos/OQueInglesInstrumental.PDF
ESP (English for Specific Purposes)

2) http://www.education4professionals.ch/content/view/99/43/lan...
Selected response from:

Sophie Schweizer
Local time: 05:25
Grading comment
Vielen Dank Sophie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Lesekurs Englisch
Ralf Hermann Krämer
4 +1Themenspezifisches Englisch
Sophie Schweizer


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Lesekurs Englisch


Explanation:
Kurse (oft an der Uni) die zum Ziel haben, dass die Studenten hinterher (Fach)Literatur in in der Fremdsprache lesen können. Aktive Fremdsprache und aktives Schreiben wird in diesen Kursen nicht beigebracht. Auch mit Englisch Lesekurs oder Englisch Lesen übersetzbar. Französisch, Italienisch und Spanisch sind zum Beispiel dem Portugiesischen so nahe, dass ein cleverer Student nur ein paar Stunden braucht um die Grundlagen zu verstehen.

Ralf Hermann Krämer
Local time: 05:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luciano Eduardo de Oliveira
27 mins
  -> THX
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Themenspezifisches Englisch


Explanation:
Schau ob dies weiterhilft
1) http://www2.ucg.br/flash/artigos/OQueInglesInstrumental.PDF
ESP (English for Specific Purposes)

2) http://www.education4professionals.ch/content/view/99/43/lan...

Sophie Schweizer
Local time: 05:25
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank Sophie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ralf Hermann Krämer: gut auch Schmalspurenglisch :-)
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search