This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Education / Pedagogy

evasão escolar

German translation: Schluabbruch

17:44 Dec 17, 2010
Portuguese to German translations [PRO]
Science - Education / Pedagogy
Portuguese term or phrase: evasão escolar
A ***evasão escolar*** ocorre quando o aluno deixa de frequentar a aula, caracterizando o abandono da escola durante o ano letivo.
No Brasil, a evasão escolar é um grande desafio para o sistema educacional. Segundo dados do INEP, de 100 alunos que ingressam na escola na 1ª série, apenas 5 concluem o ensino fundamental, ou seja, apenas 5 terminam a 8ª série (IBGE, 2007).

Stimmt dieses brasilianische Schlagwort mit dem deutschen Konzept Schulabbruch / Schulabbrecher überein?
maximilianabrun
Local time: 12:31
German translation:Schluabbruch
Explanation:
und "Ja" wenn hier von Evasão gsprochen wird kommt der Schüler normalerweise nichtmehr zurück http://pt.wikipedia.org/wiki/Evasão_escolar
Selected response from:

Ralf Hermann Krämer
Local time: 07:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Schluabbruch
Ralf Hermann Krämer
3Schwänzen/Schwänzerei
Andrew Bramhall


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Schwänzen/Schwänzerei


Explanation:
Fußball Bundesliga: Ze Roberto muss für Schwänzerei wohl zahlen ... - [ Translate this page ]3. Jan. 2010 ... HSV-Trainer Bruno Labbadia hat eine Geldstrafe für Ze Roberto angekündigt. Der Brasilianer war nicht wie abgesprochen rechtzeitig ins ...
www.handelsblatt.com/.../fussball-bundesliga-ze-roberto-mus... schwaenzerei-wohl-zahlen;... - Germany

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 11:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Danke, trifft den Inhalt, aber Schwänzerei ist umgangssprachlich und passt nicht in den Regierungskontext ...

Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Schluabbruch


Explanation:
und "Ja" wenn hier von Evasão gsprochen wird kommt der Schüler normalerweise nichtmehr zurück http://pt.wikipedia.org/wiki/Evasão_escolar


Ralf Hermann Krämer
Local time: 07:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sophie Schweizer: Schulabbruch.....
1 hr
agree  Luciano Eduardo de Oliveira
14 hrs
agree  irinaleven
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search