This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Education / Pedagogy

cursado em regime de dependência

German translation: Fach wurde nachgeprüft

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:cursado em regime de dependência
German translation:Fach wurde nachgeprüft
Entered by: Claudia Fenker

16:03 Aug 12, 2012
Portuguese to German translations [PRO]
Education / Pedagogy
Portuguese term or phrase: cursado em regime de dependência
Aparece nas observações de um histórico escolar (Brasil)
Refere-se à disciplina de Física com a nota 5,0 registado no ano de 2004. Em todas as outras disciplinas naquele ano teve resultados entre 50 e 80 pontos.
"Disciplina cursada em regime de dependência. Critério de Avaliação a partir de 2005 de acordo com a portaria E/SAPP nº 48 de 02/12/2004 publicado no DO. de 03/12/2004, Art. 2º, §3º. Sera promovido o aluno cujo somatário das avaliações dos quatro bimestres, totaliza no mínimo 20 pontos."
Claudia Fenker
Local time: 17:00
Fach wurde nachgeprüft
Explanation:
Danke ahartje für den Hinweis auf die 'alte' Frage

Quasi-wörtlich übersetzt (nur zur Erläuterung wie ich auf den Vorschlag gekommen bin) wäre das Portug. hier irgendwie so etwas wie "Schüler unterzog sich in diesem Fach einer Nachprüfung" (die Wortbedeutung hinsichtlich dependência habe ich dabei immerhin selbst erarbeitet, aber entscheidend war hier natürlich die Vorarbeit von Elisabeth Renger aus Brasilien, die aufgezeigt hat, was das überhaupt ist, dependência im Bezug auf Fächer (disciplinas) im Schul- und Bildungswesen).

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-08-13 07:41:28 GMT)
--------------------------------------------------

cursar: ein Fach belegen

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-08-13 07:56:20 GMT)
--------------------------------------------------

Die beiden Links von Luciano unten stützen mE diese Interpretation
Selected response from:

Sebastian Witte
Germany
Local time: 18:00
Grading comment
Vielen Dank für die Lösung.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Fach wurde nachgeprüft
Sebastian Witte
Summary of reference entries provided
Luciano Eduardo de Oliveira

Discussion entries: 1





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Fach wurde nachgeprüft


Explanation:
Danke ahartje für den Hinweis auf die 'alte' Frage

Quasi-wörtlich übersetzt (nur zur Erläuterung wie ich auf den Vorschlag gekommen bin) wäre das Portug. hier irgendwie so etwas wie "Schüler unterzog sich in diesem Fach einer Nachprüfung" (die Wortbedeutung hinsichtlich dependência habe ich dabei immerhin selbst erarbeitet, aber entscheidend war hier natürlich die Vorarbeit von Elisabeth Renger aus Brasilien, die aufgezeigt hat, was das überhaupt ist, dependência im Bezug auf Fächer (disciplinas) im Schul- und Bildungswesen).

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-08-13 07:41:28 GMT)
--------------------------------------------------

cursar: ein Fach belegen

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-08-13 07:56:20 GMT)
--------------------------------------------------

Die beiden Links von Luciano unten stützen mE diese Interpretation


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_german/certificates_...
    Reference: http://bit.ly/Txh6kE
Sebastian Witte
Germany
Local time: 18:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank für die Lösung.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 mins
Reference

Reference information:
http://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=2007120610224...

http://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=dependência faculd...

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search