com escolaridade mínima do Ensino Fundamental Incompleto

German translation: die die 9-jährige Pflichtschulzeit nicht abgeschlossen haben

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:com escolaridade mínima do Ensino Fundamental Incompleto
German translation:die die 9-jährige Pflichtschulzeit nicht abgeschlossen haben
Entered by: Ursula Dias

06:07 Apr 9, 2014
Portuguese to German translations [PRO]
Education / Pedagogy
Portuguese term or phrase: com escolaridade mínima do Ensino Fundamental Incompleto
Es geht um ein soziales Projekt, ein Berufsbildungszentrum in Brasilien für junge Menschen aus Armenvierteln:

"Pessoas maiores de 18 anos, com escolaridade mínima do Ensino Fundamental Incompleto podem se inscrever nas diversas opcoes."

Irgendwie widerspricht sich das doch, wenn auf der einen Seite von einer "escolaridade mínima" die Rede ist und auf der anderen Seite das Ensino Fundamental (Grundschulniveau???) "incompleto" sein kann, oder?

Wie würdet Ihr diesen Satzteil übersetzen?

Vielen Dank für Eure Hilfe!
Ursula Dias
Portugal
Local time: 08:29
die die 8-jährige Pflichtschulzeit nicht abgeschlossen haben
Explanation:
als Vorschlag

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2014-04-09 11:36:00 GMT)
--------------------------------------------------

Ja natürlich, es sind 9 Jahre. Vielen Dank:-))
Selected response from:

Susanna Lips
Germany
Local time: 09:29
Grading comment
Vielen Dank Susana und ein schönes WE!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5"Unter 18jährige, die die Pflichtschulzeit der Grundschule nicht abgeschlossen haben..."
Meike Melanie Müller
3 +1die die 8-jährige Pflichtschulzeit nicht abgeschlossen haben
Susanna Lips


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
"Unter 18jährige, die die Pflichtschulzeit der Grundschule nicht abgeschlossen haben..."


Explanation:
Hallo,
nein- das ist kein Widerspruch, sondern will sagen:
"Unter 18jährige, die die Pflichtschulzeit der Grundschule nicht abgeschlossen haben..."
Also nicht "die die Pflichtschulzeit haben ODER unvollständige Grundschule", sondern er beschreibt mit zwei Termini dasselbe, was unvollständig sein kann.


Meike Melanie Müller
Germany
Local time: 09:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ahartje: ...mindestens 18-/volljährig...
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
die die 8-jährige Pflichtschulzeit nicht abgeschlossen haben


Explanation:
als Vorschlag

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2014-04-09 11:36:00 GMT)
--------------------------------------------------

Ja natürlich, es sind 9 Jahre. Vielen Dank:-))

Susanna Lips
Germany
Local time: 09:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank Susana und ein schönes WE!
Notes to answerer
Asker: Danke Susanna. Deine Idee mit der Pflichtschulzeit ist genial! Allerdings scheint die Pflichtschulzeit in Brasilien 9 und nicht 8 Jahre zu betragen. Hier: http://pt.wikipedia.org/wiki/Ensino_fundamental


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search