Instituto do Emprego e Formação Profissional

German translation: Institut für Beschäftigung und Berufsbildung, Portugal -- https://www.bibb.de/de/25630.php

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Instituto do Emprego e Formação Profissional
German translation:Institut für Beschäftigung und Berufsbildung, Portugal -- https://www.bibb.de/de/25630.php
Entered by: A. & S. Witte

17:33 Sep 25, 2019
Portuguese to German translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Berufsbildungswesen
Portuguese term or phrase: Instituto do Emprego e Formação Profissional
Hallo,

wie muss ich hier übersetzen? Es geht in dem Zertifikat um einen Meeresfischer und was er im Institut erreichte.

PTPT:
***Instituto do Emprego e Formação Profissional***
Certificado de Aptidão Profissional
(Decreto-Lei 102/84)
Certifica-se que LLL
Natural de:
PORTUGAL
Data de Nascimento:
01/01/1801
B.I. n°:
QQQQQQQ...
Arquivo:
CIDADE EM PORTUGAL
Residente em:
PORTUGAL
possui a qualificação de Formação Profissional para a profissão de:
MARINHEIRO PESCADOR

DE Rohübersetzung:
INSTITUT FÜR DEN ARBEITSMARKT und DIE WEITERBILDUNG
Berufliches Kompetenzzertifikat

Instruktionen: die Übersetzung sollte auf jeden Fall nicht noch länger werden als schon ist :‑)

Grüße.
A. & S. Witte
Germany
Local time: 15:52
"Instituto do Emprego e Formação Profissional" (Agentur für Arbeit, Portugal)
Explanation:
Die Aufgaben der beiden Institute sind mehr oder weniger gleich.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 14:52
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4"Instituto do Emprego e Formação Profissional" (Agentur für Arbeit, Portugal)
ahartje


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"Instituto do Emprego e Formação Profissional" (Agentur für Arbeit, Portugal)


Explanation:
Die Aufgaben der beiden Institute sind mehr oder weniger gleich.

ahartje
Portugal
Local time: 14:52
Meets criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 273
Notes to answerer
Asker: Oh. Autsch! Danke.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search