This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Education / Pedagogy

Arquivo

German translation: [Hier:] ausstellende Behörde/[sonst auch:] Einwohnermeldestelle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Arquivo
German translation:[Hier:] ausstellende Behörde/[sonst auch:] Einwohnermeldestelle
Entered by: A. & S. Witte

17:51 Sep 25, 2019
Portuguese to German translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Berufsbildungswesen
Portuguese term or phrase: Arquivo
Hallo,

wie muss ich hier übersetzen? Es geht in dem Zertifikat um einen Meeresfischer und was er im Institut erreichte.

PTPT:
Instituto do Emprego e Formação Profissional
Certificado de Aptidão Profissional
(Decreto-Lei 102/84)
Certifica-se que LLL
Natural de:
PORTUGAL
Data de Nascimento:
01/01/1801
B.I. n°:
QQQQQQQ...
***Arquivo***:
CIDADE EM PORTUGAL, 130 quilómetros da sua residência
Residente em:
PORTUGAL
possui a qualificação de Formação Profissional para a profissão de:
MARINHEIRO PESCADOR

PT Langform:
Arquivo de identificação???

DE Vermutung:
Melderegister

Instruktionen: keine.

Grüße.
A. & S. Witte
Germany
Local time: 03:27
(ausgebende) Behörde
Explanation:
Steht auf deutschen Personalausweisen.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 02:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(ausgebende) Behörde
ahartje


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(ausgebende) Behörde


Explanation:
Steht auf deutschen Personalausweisen.

ahartje
Portugal
Local time: 02:27
Meets criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 273
Notes to answerer
Asker: OK. Sollte passen, ich warte jedoch zunächst mal noch etwas ab, was die anderen meinen. Danke auch hier.

Asker: Doch passt.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search