cheia - vazio (Kontext)

German translation: Starklast - Schwachlast

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase: cheia - vazio (Kontext)
German translation:Starklast - Schwachlast
Entered by: Carmen Köhler

09:28 Jul 29, 2011
Portuguese to German translations [PRO]
Energy / Power Generation / Stromliefervertrag Portugal
Portuguese term or phrase: cheia - vazio (Kontext)
Hallo!

Ich übersetze gerade einen Liefervertrag für Strom.
Darin gibt es eine Leistungs- und Preistabelle, die erklärt, wie sich die Strompreise zusammen setzen.

z. B. Tarifa de Accesso às Redes

Energia Activa (€/kWh):
Ponta
**Cheia
Vazio Normal
Super Vazio***

Vielen Dank im Voraus!
Carmen Köhler
Germany
Local time: 10:15
Starklast - Schwachlast
Explanation:
.... vereinbarte Leistung zu Starklast- und Schwachlastzeiten > 5 MW) umgewandelt ...usw

--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2011-08-03 01:27:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.edp.pt/pt/negocios/apoioaocliente/Pages/TarifaTri...
Selected response from:

Sophie Schweizer
Local time: 06:15
Grading comment
Danke, Sophie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Starklast - Schwachlast
Sophie Schweizer


  

Answers


3 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Starklast - Schwachlast


Explanation:
.... vereinbarte Leistung zu Starklast- und Schwachlastzeiten > 5 MW) umgewandelt ...usw

--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2011-08-03 01:27:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.edp.pt/pt/negocios/apoioaocliente/Pages/TarifaTri...

Sophie Schweizer
Local time: 06:15
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 15
Grading comment
Danke, Sophie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search