técnica de esbatido

German translation: Beilackierung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:técnica de esbatido
German translation:Beilackierung
Entered by: Carolin Haase

07:46 Sep 13, 2006
Portuguese to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / autolackreparatursysteme
Portuguese term or phrase: técnica de esbatido
Hier geht es um Farbverläufe/ Schattierungen beim Auftragen von Lack bzw. beim Lackieren (entnommen aus einem Vertrag zur Unternehmenszusammenarbeit)

Ich tendiere zu "Techniken zur Abschattierung" - was meint ihr?

Danke und lG!
Carolin Haase
Germany
Local time: 10:39
Beilackierung
Explanation:
Esbatido é traduzido em alemãp por "Beilackierung".
Poderá encontrar informações sobre o tema em:

http://www.vogel-buchverlag.de/media/products/01721500011471...
http://net.casion.de/html/brcms/pdf/255.pdf#search="Beilacki...
Selected response from:

Ana Almeida
Portugal
Local time: 09:39
Grading comment
Ganz vielen Dank!

LG
Carolin
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Beilackierung
Ana Almeida


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Beilackierung


Explanation:
Esbatido é traduzido em alemãp por "Beilackierung".
Poderá encontrar informações sobre o tema em:

http://www.vogel-buchverlag.de/media/products/01721500011471...
http://net.casion.de/html/brcms/pdf/255.pdf#search="Beilacki...


Ana Almeida
Portugal
Local time: 09:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ganz vielen Dank!

LG
Carolin
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search