This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Engineering (general)

eslinga guia, eslinga definitiva, eslinga ferramenta

22:07 Feb 13, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Portuguese to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Anschlagmittel
Portuguese term or phrase: eslinga guia, eslinga definitiva, eslinga ferramenta
Com o zig-zag formado e ao chegar a metragem compatível com a capacidade da eslinga, (5 lances de 10m para amarra de 76mm) deverá ser passada a eslinga definitiva.Para esta operação será usado uma eslinga guia de 1/2" como auxílio em sua metade, será içado este trecho para o lado que formará um cacho com estropagem definitiva com 5m...
Es geht um Ankerketten, die im Schnürgang zu Gebinden von 5m Länge gelegt werden. Wie aber nennt man die Schlingen? Wortschöpfungen wie "Führungsschlinge", "endgültige Schlinge" und "Hilfsschlinge" werden dem Text ja nicht ganz gerecht. Wenn doch nur einer die korrekten Bezeichnungen wüßte.....was wäre ich froh!
Martina Frey
Germany
Local time: 07:10


Summary of answers provided
3Leit-, End- und Hilfsstropp
ahartje


Discussion entries: 1





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Leit-, End- und Hilfsstropp


Explanation:
Da die portugiesischen Begriffe scheinbar willkürlich gewählt wurden, kann man mAn auch im Deutschen freie, aber aussagekräftige Begriffe wählen.

ahartje
Portugal
Local time: 06:10
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 488
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search