GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:37 Apr 13, 2008 |
Portuguese to German translations [PRO] Engineering (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Fernando Guimaraes Portugal Local time: 04:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | betrachten |
| ||
3 -1 | (jetzt) vornehmen/in Angriff nehmen/verwirklichen |
| ||
1 +1 | einschliessen |
|
(jetzt) vornehmen/in Angriff nehmen/verwirklichen Explanation: Z.B. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
einschliessen Explanation: poderia ser "beruecksichtigen", mas como contemplar aparece no sentido de "incluir" de uma forma activa parece-e correcto "ein... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
betrachten Explanation: Eu traduziria literalmente. Betrachten no sentido de mit einbeziehen. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.