This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Engineering (general)

impactos

German translation: Stöße/Klopfen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:impactos
German translation:Stöße/Klopfen
Entered by: Jonas_Je

20:29 May 27, 2010
Portuguese to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Portuguese term or phrase: impactos
Aus einem Text, in des um verschiedene Arten von Schall und Schallpegel im Bezug auf Bauwerke geht:

"Requisitos - isolamento de ruído aéreo dos pisos entre unidades habitacionais:

Atenuar a passagem de som aéreo resultante de ruídos de uso normal (fala, TV, conversas, música, impactos, caminhamento, que de objetos e outros)."

Die Aufzählung besteht also aus weniger fachlichen Ausdrücken, von daher gehe ich davon aus, dass auch die "impactos" hier recht allgemein zu verstehen sind. Was damit gemeint ist, weiß ich trotzdem nicht so recht. Was meint ihr?
Jonas_Je
Local time: 13:56
Stöße/Klopfen
Explanation:
Z.B.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 12:56
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Schlag/Schläge
Sophie Schweizer
3Stöße/Klopfen
ahartje


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Stöße/Klopfen


Explanation:
Z.B.

ahartje
Portugal
Local time: 12:56
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 488
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Schlag/Schläge


Explanation:
pt/br

Sophie Schweizer
Local time: 08:56
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search