inversor

13:24 Jan 3, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Portuguese to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Gas
Portuguese term or phrase: inversor
Dispositivo semiautomático de utilização selectiva de baterias de garrafas de gás que assegura a entrada automática em serviço das garrafas de reserva quando as de serviço estão vazias e permite, por actuação manual, inverter o sistema automático
Silke Blumbach
Germany
Local time: 17:17


Summary of answers provided
3 +1Umschaltung / Wendung
Sophie Schweizer
4(halbautomatische) Umschalt-/Wechselvorrichtung
ahartje


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Umschaltung / Wendung


Explanation:
p.ex

Sophie Schweizer
Local time: 13:17
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Das passt doch gar nicht zu der Definition. Ich brauche den genauen Ausdruck für die Vorrichtung. (Außerdem, wenn, dann wäre es "Umschalter/Wender".)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje: Die Umschaltung gibt den richtigen Weg an!
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(halbautomatische) Umschalt-/Wechselvorrichtung


Explanation:
P.ex.

ahartje
Portugal
Local time: 16:17
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 488
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search