This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Engineering (general)

fiscalizador

German translation: Gebührenanzeiger

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:fiscalizador
German translation:Gebührenanzeiger
Entered by: Claudia Fenker

08:41 Jun 29, 2011
Portuguese to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Portuguese term or phrase: fiscalizador
Conteúdo programático do curso de formação profissional de infrastruturas telefónicas:

Execução de tarefas de instalação, ensaio e desmontagem de:
1. Equipamento terminal simples
2. BPA, caixa e cabo de ligação
3. Tomada
4. Fiscalizador
5. Campanha interior e exterior
Claudia Fenker
Local time: 17:22
Gebührenanzeiger
Explanation:
Scheint sich meiner Meinung nach um eine Art Gebührenanzeiger zu handeln. Siehe Link zur Webseite der portugiesischen Telecom.
Selected response from:

Uwe Lehmann
Portugal
Local time: 17:22
Grading comment
Vielen Dank Uwe.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Gebührenanzeiger
Uwe Lehmann
4Prüfgerät/-anlage/-station
ahartje
4 -1Zuständiger/Verantwortlicher für die Überwachung der Bauausführung
Marcus König


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Zuständiger/Verantwortlicher für die Überwachung der Bauausführung


Explanation:
Die Phase/Tätigkeit „Fiscalização/acompanhamento da Obra“ entspricht im Deutschen der Bauüberwachung.

Die Aufzählung findet thematisch nicht auf einer Ebene statt, hört sich etwas lustig an der Ausgangstext.

Hoffe, es hilft dir weiter.

Marcus König
Germany
Local time: 18:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Christian Schneider: die Aufzählung ist im Übrigen thematisch völlig stimmig.
1 hr
  -> Da hast hast Recht, Christian. Ich war wohl hier im falschen Film.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Prüfgerät/-anlage/-station


Explanation:
P.ex.

ahartje
Portugal
Local time: 17:22
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 488
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Gebührenanzeiger


Explanation:
Scheint sich meiner Meinung nach um eine Art Gebührenanzeiger zu handeln. Siehe Link zur Webseite der portugiesischen Telecom.


    Reference: http://www.ptcomunicacoes.pt/postos/default.asp?area=existen...
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Einheitenz%C3%A4hler
Uwe Lehmann
Portugal
Local time: 17:22
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank Uwe.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian Schneider
54 mins
agree  Sophie Schweizer: é isso
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search