GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:12 Dec 6, 2011 |
Portuguese to German translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / PE-Schweißen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Coqueiro Local time: 01:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | die drehbare Hobeleinrichtung nachführen |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
die drehbare Hobeleinrichtung nachführen Explanation: Hallo Ursula, hier kommt in einer Art Arbeitsanweisung wörtlich der gleiche Satz ("baixar a pressão ... evitar um degrau"), allerdings vor dem Erhitzen (Seite 95): http://www2.ufp.pt/~jguerra/PDF/Materiais/MCI - Distribuicao... Hier werden Ausrüstungen für das PE-Stumpfschweißen angepriesen, die mit einer Hobeleinrichtung ausgestattet sind: http://www.thomax-tools.com/kataloge/deutsch/REMS_Kunststoff... Am Rande hatte ich schon mit PE-Muffenschweißen zu tun. Auch dabei ist es erforderlich, die Rohrenden gerade zu schneiden und mit einem Hobel o.ä. zu entgraten. Darauf begründet mein Vorschlag - sollte ich danebenliegen, sind die Links vielleicht dennoch hilfreich. -------------------------------------------------- Note added at 2 Tage18 Stunden (2011-12-09 11:06:09 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Gerne & viel Erfolg! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.