bolacha

German translation: Klappe

16:06 Dec 10, 2011
Portuguese to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Pumpentechnik
Portuguese term or phrase: bolacha
Hier eine Frage passend zur Adventszeit ;-)

válvulas de retenção na compressão do tipo bolacha com dois pratos em aço inox


Rückschlagventile.... aber was für welche?

Vielen Dank für Eure Vorschläge!
Ursula Dias
Portugal
Local time: 02:20
German translation:Klappe
Explanation:
könnte hier passen, also ein Klappenrückschlagventil.

Priberam gibt für bolacha das Synonym "tapa" an:
http://www.priberam.pt/dlpo/default.aspx?pal=bolacha

http://www.victaulic.com/inCommerce/Detail.aspx?view=28&CatI...[prod_seq]&site_id=4&page_id=48387&prod_id=2559

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-12-10 17:22:10 GMT)
--------------------------------------------------

Desculpe, der zweite link nochmal:
http://tinyurl.com/bpzpqjk

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag22 Stunden (2011-12-12 14:57:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne & viel Erfolg!
Selected response from:

Coqueiro
Local time: 03:20
Grading comment
Danke Coqueiro!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Scheibe
ahartje
3 +1Klappe
Coqueiro


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Scheibe


Explanation:
Ich kenne 'bolacha' hierbei als Scheiben-Rückschlagventile:
Scheiben-Rückschlagventile mit Rotguss-. Gehäuse ... Scheiben-Rückschlagventil, Gehäuse: Stahl, Scheibe: Edelstahl, Dichtung: metallisch, DN 25. 4.+5. ...

04.005.0 -. Art.-Nr. Scheiben – Rückschlagventil mit Luftschleuse. Automatisches Scheiben-Rückschlagventil zum – auch nachträglichen – Einbau ...

ahartje
Portugal
Local time: 02:20
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 488
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Klappe


Explanation:
könnte hier passen, also ein Klappenrückschlagventil.

Priberam gibt für bolacha das Synonym "tapa" an:
http://www.priberam.pt/dlpo/default.aspx?pal=bolacha

http://www.victaulic.com/inCommerce/Detail.aspx?view=28&CatI...[prod_seq]&site_id=4&page_id=48387&prod_id=2559

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-12-10 17:22:10 GMT)
--------------------------------------------------

Desculpe, der zweite link nochmal:
http://tinyurl.com/bpzpqjk

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag22 Stunden (2011-12-12 14:57:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne & viel Erfolg!

Coqueiro
Local time: 03:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 55
Grading comment
Danke Coqueiro!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hubert Schwarzer: Da bin ich ganz Deiner Meinung: Rückschlagklappe oder Zwischenflansch-Rückschlagventil.
21 hrs
  -> Danke, Hubert!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search